1
00:01:02,544 --> 00:01:04,043
Halo, Lee Joo-hee?
2
00:01:04,043 --> 00:01:05,043
gdje si
3
00:01:06,210 --> 00:01:07,210
načelnik...
4
00:01:07,510 --> 00:01:09,443
Hwang Sang-gil je shvatio.
5
00:01:09,877 --> 00:01:10,277
Što?
6
00:01:10,544 --> 00:01:12,377
Gdje je knjiga?
7
00:01:12,377 --> 00:01:14,710
Sakrio sam ga na sigurno mjesto.
8
00:01:14,710 --> 00:01:17,277
Ali mislim da me netko prati.
9
00:01:18,277 --> 00:01:19,110
ha?
10
00:01:20,844 --> 00:01:22,610
Zdravo? Zdravo?
11
00:01:23,011 --> 00:01:23,510
hej
12
00:01:28,243 --> 00:01:29,577
Da gospodine.
13
00:01:29,577 --> 00:01:30,544
Redatelj Kim Seok
14
00:01:30,544 --> 00:01:31,710
Našli smo je.
15
00:01:31,877 --> 00:01:33,210
Lee Joo-hee!
16
00:01:33,210 --> 00:01:38,176
INFORMANT
17
00:02:17,977 --> 00:02:18,610
ha?
18
00:02:26,477 --> 00:02:27,011
Jebati!
19
00:02:39,076 --> 00:02:41,277
308
20
00:02:54,076 --> 00:02:56,143
Tko je dovraga pljunuo žvakaću gumu?
21
00:02:56,143 --> 00:02:58,143
Znaš li koliko je sati?
22
00:02:58,143 --> 00:02:59,343
Kada ste došli ovamo?
23
00:03:00,243 --> 00:03:04,544
Rekao sam ti da dođeš ranije i počistiš.
24
00:03:04,544 --> 00:03:07,011
Kupio sam piće u
trgovina mješovitom robom.
25
00:03:08,043 --> 00:03:09,210
kopile...
26
00:03:15,410 --> 00:03:17,243
To je bilo blizu.
27
00:03:43,210 --> 00:03:45,011
Mora da je tamo bilo zagušljivo.
28
00:03:52,477 --> 00:03:54,343
Koliko ovo sve vrijedi?
29
00:03:54,343 --> 00:03:56,011
Tri tisuće, četiri tisuće...
30
00:04:10,410 --> 00:04:12,076
To me uplašilo.
31
00:04:12,076 --> 00:04:13,243
Glupače
32
00:04:13,243 --> 00:04:13,644
glupane?
33
00:04:15,277 --> 00:04:15,777
Zdravo?
34
00:04:16,810 --> 00:04:18,644
Zašto ste zvali u ovo doba?
35
00:04:19,143 --> 00:04:19,744
gdje si
36
00:04:19,977 --> 00:04:21,610
Trenutno sam na tajnom zadatku.
37
00:04:21,610 --> 00:04:24,110
Uskoro ću vam poslati informacije.
38
00:04:24,243 --> 00:04:26,443
Žao mi je, Cho Tae-bong.
39
00:04:27,043 --> 00:04:31,076
Ja sam usrani policajac, pa ti patiš.
40
00:04:31,243 --> 00:04:33,277
Opet si napravio probleme?
41
00:04:33,544 --> 00:04:36,410
Trebao bih ti dati džeparac.
42
00:04:36,410 --> 00:04:38,577
Jeste li opet degradirani?
43
00:04:38,877 --> 00:04:41,143
Radiš kao moj doušnik,
44
00:04:41,143 --> 00:04:43,310
i čak mi kupuješ obroke.
45
00:04:44,110 --> 00:04:44,944
dakle...
46
00:04:47,544 --> 00:04:50,043
Ja ću to opljačkati
mjesto i dao otkaz na poslu.
47
00:04:50,110 --> 00:04:51,110
Što?
48
00:04:51,110 --> 00:04:52,744
Čekaj, detektive Oh...
49
00:04:52,744 --> 00:04:55,076
Rob? Napustiti posao?
50
00:04:55,243 --> 00:04:56,243
Rekao si da ima zlata.
51
00:04:58,043 --> 00:04:59,377
Sjajno svjetlo...
52
00:05:00,677 --> 00:05:04,110
Moj život je bio mračan i očajan.
53
00:05:05,143 --> 00:05:07,644
Ali zlatno svjetlo će sve izliječiti.
54
00:05:12,143 --> 00:05:14,510
- Skoro sam umro!
- Kučkin sine!
55
00:05:14,510 --> 00:05:15,510
To je bilo blizu.
56
00:05:16,844 --> 00:05:18,977
Zdravo? Detektiv Oh?
57
00:05:19,043 --> 00:05:19,810
Da?
58
00:05:19,810 --> 00:05:21,844
Umjesto uhićenja ovih momaka,
59
00:05:21,877 --> 00:05:23,176
hoćeš li opljačkati ovo mjesto?
60
00:05:23,677 --> 00:05:24,377
Da.
61
00:05:25,377 --> 00:05:27,043
- Sami?
- Imam te.
62
00:05:27,143 --> 00:05:28,210
ti si lud
63
00:05:28,210 --> 00:05:29,310
Ne, nisam.
64
00:05:29,477 --> 00:05:32,844
Samo se pretvaraj da si
tajni detektiv.
65
00:05:32,844 --> 00:05:36,477
Vi ste vještiji od
većina detektiva, u svakom slučaju.
66
00:05:36,810 --> 00:05:38,610
Rekao si da sam samo doušnik!
67
00:05:38,610 --> 00:05:41,043
Vaši doušnički dani su gotovi.
68
00:05:41,377 --> 00:05:42,644
bravo
69
00:05:43,011 --> 00:05:44,877
Dat ću ti veliki dio.
70
00:05:44,877 --> 00:05:47,644
Možemo ići u jugoistočnu Aziju
71
00:05:47,644 --> 00:05:49,210
i piti martini...
72
00:05:50,143 --> 00:05:51,610
halo Martini!
73
00:05:52,110 --> 00:05:52,677
Cho Tae-bong!
74
00:05:52,977 --> 00:05:54,677
Martinis, dupe moje.
75
00:05:58,877 --> 00:06:01,410
Pripremio sam se za ovaj scenarij.
76
00:06:02,610 --> 00:06:03,877
Oh Nam-hyuk...
77
00:06:04,944 --> 00:06:06,210
Sretno sami.
78
00:06:10,510 --> 00:06:12,110
Zbogom, svima.
79
00:06:16,911 --> 00:06:19,043
Jeste li unutra?
80
00:06:19,577 --> 00:06:20,610
Tae-bong!
81
00:06:20,911 --> 00:06:22,777
Veliki šef je ovdje!
82
00:06:26,744 --> 00:06:28,377
Gasimo se!
83
00:06:29,544 --> 00:06:30,911
Izlazi ovamo!
84
00:06:31,243 --> 00:06:31,877
ha?
85
00:06:34,043 --> 00:06:36,076
Kreni dalje.
86
00:06:42,011 --> 00:06:42,911
požuri!
87
00:06:44,944 --> 00:06:47,844
Hej, budi oprezan!
88
00:06:47,844 --> 00:06:48,377
ha?
89
00:06:48,377 --> 00:06:49,243
Nemarni ste!
90
00:06:49,243 --> 00:06:52,011
Što traje toliko dugo?
91
00:06:52,510 --> 00:06:53,710
požuri.
92
00:06:54,243 --> 00:06:57,510
Šefe, gdje idemo u ovo doba?
93
00:06:57,510 --> 00:06:58,176
ha?
94
00:06:59,577 --> 00:07:00,510
pa...
95
00:07:01,744 --> 00:07:02,911
Prvo, uđi.
96
00:07:04,577 --> 00:07:07,610
- Jeste li jeli?
- Izgubio sam apetit.
97
00:07:26,510 --> 00:07:28,443
Nećeš se javiti na telefon?
98
00:07:28,844 --> 00:07:29,677
Fino.
99
00:07:45,310 --> 00:07:46,443
Intel?
100
00:07:47,011 --> 00:07:47,977
kako to misliš
101
00:07:47,977 --> 00:07:49,477
Stvar je u tome...
102
00:07:50,577 --> 00:07:54,110
Naše informacije su curile.
103
00:07:54,477 --> 00:07:59,076
Među nama se krije krtica.
104
00:07:59,076 --> 00:08:00,644
madež?
105
00:08:00,644 --> 00:08:02,410
To sam jebeno rekao!
106
00:08:07,143 --> 00:08:09,644
Pogledaj tu datoteku.
107
00:08:10,377 --> 00:08:12,377
To je informacija o policajcu.
108
00:08:12,710 --> 00:08:13,844
Oh...
109
00:08:14,477 --> 00:08:15,810
Policajac...
110
00:08:15,977 --> 00:08:16,810
Da.
111
00:08:28,744 --> 00:08:31,043
Policajac kojeg tražite...
112
00:08:32,410 --> 00:08:36,877
Dobio savršene rezultate na CSAT ispitima.
113
00:08:38,510 --> 00:08:41,076
Bio je najbolji student...
114
00:08:43,176 --> 00:08:44,510
Na policijskoj akademiji.
115
00:08:46,243 --> 00:08:48,076
Mislim da je ova informacija lažna.
116
00:08:48,076 --> 00:08:50,076
Dobro sam ga platio.
117
00:08:50,577 --> 00:08:52,011
Nastavite čitati.
118
00:08:53,011 --> 00:08:53,710
U redu.
119
00:08:55,310 --> 00:08:56,744
CSAT-ovi?
120
00:08:57,710 --> 00:09:01,210
Bavi se hapkidoom i taekwondoom.
121
00:09:01,210 --> 00:09:03,610
On je certificirani spasilac.
122
00:09:03,610 --> 00:09:06,443
On je viši inspektor Park Ki-cheol.
123
00:09:06,443 --> 00:09:07,477
tako je.
124
00:09:07,477 --> 00:09:08,810
Nadimak mu je Elite Park.
125
00:09:10,877 --> 00:09:11,877
Jesi li to ti?
126
00:09:12,110 --> 00:09:12,777
Što?
127
00:09:13,644 --> 00:09:15,610
Tko, ja?
128
00:09:16,277 --> 00:09:16,644
onda...
129
00:09:17,477 --> 00:09:18,777
Jesi li to ti?
130
00:09:29,710 --> 00:09:30,477
onda...
131
00:09:32,210 --> 00:09:33,043
To je bilo...
132
00:09:34,377 --> 00:09:35,644
Morseov kod?
133
00:09:39,744 --> 00:09:40,477
Prolij ga.
134
00:09:40,577 --> 00:09:44,877
Dobio sam te podatke
jedan od vas je policajac.
135
00:09:44,877 --> 00:09:45,610
šefe...
136
00:09:46,610 --> 00:09:48,544
To je on.
137
00:09:49,810 --> 00:09:51,210
On je policajac.
138
00:09:52,243 --> 00:09:53,210
Gade jedan!
139
00:09:58,911 --> 00:10:03,210
Mislio sam tvoju trajnu
bilo previše savršeno da bi bilo stvarno.
140
00:10:03,710 --> 00:10:05,877
Vi ste Elite Park?
141
00:10:06,043 --> 00:10:06,777
br.
142
00:10:07,210 --> 00:10:08,277
Ne, šefe.
143
00:10:08,544 --> 00:10:10,377
Ja sam Cho Tae-bong!
144
00:10:10,377 --> 00:10:13,944
To je samo popularna frizura!
145
00:10:13,944 --> 00:10:17,210
Što je još važnije, to je on!
146
00:10:17,210 --> 00:10:18,710
On je policajac!
147
00:10:24,810 --> 00:10:25,610
tako je.
148
00:10:26,544 --> 00:10:28,143
Ja sam Elita...
149
00:10:29,877 --> 00:10:33,877
Zašto se kvragu smiješ?
150
00:10:39,243 --> 00:10:40,110
Ali to je on...
151
00:10:41,277 --> 00:10:43,443
Elite Park, ti krtice!
152
00:10:43,443 --> 00:10:45,443
Skrivao si se naočigled.
153
00:10:45,443 --> 00:10:47,477
Ali večeras, ti umireš!
154
00:11:04,777 --> 00:11:05,443
šefe...
155
00:11:06,011 --> 00:11:08,877
Daj mu prsluke za spašavanje.
156
00:11:08,877 --> 00:11:10,110
Što se događa?
157
00:11:10,544 --> 00:11:11,043
Šef!
158
00:11:11,277 --> 00:11:12,944
umrijet ću!
159
00:11:12,944 --> 00:11:14,176
stvarno ću umrijeti!
160
00:11:14,343 --> 00:11:15,544
Zbogom, Elite Park.
161
00:11:15,544 --> 00:11:17,043
Ja nisam Elite Park!
162
00:11:17,043 --> 00:11:19,110
Pusti, čekaj!
163
00:11:19,510 --> 00:11:21,844
Čekaj, sve ću ti reći!
164
00:11:21,844 --> 00:11:23,710
Ja sam zapravo inform...
165
00:11:29,043 --> 00:11:30,011
Zamrzni se!
166
00:11:31,210 --> 00:11:32,011
Tae-bong!
167
00:11:33,944 --> 00:11:35,143
Zar nema nikoga?
168
00:11:36,343 --> 00:11:37,310
Cho Tae-bong!
169
00:11:38,710 --> 00:11:39,710
Je li ovo krivo mjesto?
170
00:11:40,143 --> 00:11:42,011
Stoj... Jebi ga!
171
00:11:44,710 --> 00:11:45,544
Zamrznuti!
172
00:11:48,677 --> 00:11:49,510
Zamrznuti!
173
00:11:49,510 --> 00:11:50,477
'308'
174
00:11:50,477 --> 00:11:51,210
Cho Tae-bong!
175
00:11:57,844 --> 00:11:58,510
ha?
176
00:12:06,043 --> 00:12:06,877
Što je ovo?
177
00:12:12,210 --> 00:12:13,777
Hej, stani.
178
00:12:16,043 --> 00:12:17,443
Što radiš ovdje?
179
00:12:18,744 --> 00:12:19,410
Oh...
180
00:12:20,243 --> 00:12:21,577
zdravo
181
00:12:22,210 --> 00:12:25,710
žao mi je
182
00:12:25,710 --> 00:12:27,577
tražim nekoga.
183
00:12:27,577 --> 00:12:30,243
Vrata su bila otvorena, pa sam ušao.
184
00:12:30,243 --> 00:12:31,710
bio si...
185
00:12:33,076 --> 00:12:34,410
Odlučan ući.
186
00:12:34,744 --> 00:12:37,343
Mora da je netko razvalio vrata.
187
00:12:37,343 --> 00:12:39,677
Zato je bilo otvoreno.
188
00:12:40,911 --> 00:12:42,677
- Oprostite.
- Točno.
189
00:12:44,377 --> 00:12:46,911
Oprostite. Ja ću krenuti.
190
00:12:49,343 --> 00:12:50,011
Ja ću samo...
191
00:12:50,343 --> 00:12:51,210
Držite ga!
192
00:12:52,011 --> 00:12:52,844
moja kosa!
193
00:12:54,510 --> 00:12:55,944
- Što je ovo?
- Moja ruka!
194
00:12:55,944 --> 00:12:58,443
tko si ti Tko te je poslao ovamo?
195
00:12:58,710 --> 00:13:00,310
To boli!
196
00:13:00,310 --> 00:13:02,577
Zažalit ćeš ovo! Ja sam policajac!
197
00:13:02,677 --> 00:13:03,477
Policajac?
198
00:13:05,143 --> 00:13:07,143
Kako smiješno...
199
00:13:12,310 --> 00:13:13,277
Koji vrag!
200
00:13:22,076 --> 00:13:23,443
Hvala što si me spasio.
201
00:13:23,443 --> 00:13:24,844
Ti nisi špijun, zar ne?
202
00:13:24,844 --> 00:13:27,143
Izgledam li ti kao špijun?
203
00:13:27,644 --> 00:13:29,610
Što taj gad radi tamo?
204
00:13:29,610 --> 00:13:30,510
Hvala.
205
00:13:36,510 --> 00:13:38,810
Ja nisam Elite Park!
206
00:13:42,844 --> 00:13:43,911
tko je to
207
00:13:49,644 --> 00:13:50,510
Ja sam.
208
00:13:53,610 --> 00:13:55,977
Ja sam Elite Park!
209
00:14:01,043 --> 00:14:03,644
Službeni Park ide u saunu.
210
00:14:03,911 --> 00:14:06,710
Stavi to u njegov ormarić.
211
00:14:09,243 --> 00:14:10,076
Tužitelj Yang je...
212
00:14:10,076 --> 00:14:13,377
U salonu za masažu.
Ostavit ćemo ga na recepciji.
213
00:14:14,744 --> 00:14:15,744
Što?
214
00:14:15,744 --> 00:14:18,677
Radio sam
za tebe dugo vremena.
215
00:14:19,176 --> 00:14:20,677
znam sve.
216
00:14:23,343 --> 00:14:25,844
Oh, stvarno?
217
00:14:33,744 --> 00:14:34,911
onda...
218
00:14:36,477 --> 00:14:38,544
- Lee Ju-pil?
- U teretani.
219
00:14:38,544 --> 00:14:39,377
Vau.
220
00:14:41,243 --> 00:14:42,877
- Guverneru?
- U galeriji.
221
00:14:42,877 --> 00:14:44,343
- Predsjednik banke?
- Kafić.
222
00:14:44,343 --> 00:14:46,043
- Direktor Choi?
- Zračna luka Incheon.
223
00:14:46,210 --> 00:14:47,143
Madam Park?
224
00:14:47,143 --> 00:14:49,310
Madam Park je bila vaša majka.
225
00:14:49,310 --> 00:14:51,510
Zvala se Park Mal-nyeon.
226
00:14:51,510 --> 00:14:53,677
Preminula je prije 3 godine.
227
00:14:54,310 --> 00:14:56,011
Vau...
228
00:14:56,877 --> 00:15:00,710
Isporučit ćemo novac
i slikajte se kao dokaz.
229
00:15:00,710 --> 00:15:01,610
Vrlo dobro.
230
00:15:04,043 --> 00:15:04,877
Možete ići.
231
00:15:21,777 --> 00:15:24,944
Uhvatio sam te, ti krtice!
232
00:15:26,977 --> 00:15:34,577
Ljudi koji previše znaju
imaju tendenciju da postanu doušnici.
233
00:15:35,944 --> 00:15:39,810
Mamojebci poput tebe...
234
00:15:40,977 --> 00:15:44,644
Jednostavno treba umrijeti!
235
00:15:46,544 --> 00:15:48,944
Ako me izdaš...
236
00:15:49,443 --> 00:15:53,377
Zauvijek ćeš ostati prikovan za krevet!
237
00:15:53,443 --> 00:15:54,243
Očisti ovo!
238
00:15:54,944 --> 00:15:55,777
Da gospodine.
239
00:16:05,277 --> 00:16:07,310
- Evo, gospodine.
- Hvala.
240
00:16:21,011 --> 00:16:22,043
Yang...
241
00:16:22,710 --> 00:16:24,176
Jeste li locirali knjigu?
242
00:16:24,343 --> 00:16:25,977
To nije ono što je sada hitno.
243
00:16:26,210 --> 00:16:27,377
kako to misliš
244
00:16:27,377 --> 00:16:29,377
Sinoć se pojavio policajac.
245
00:16:29,377 --> 00:16:30,810
Policajac?
246
00:16:30,810 --> 00:16:34,544
Čeprkao je
preko našeg ureda sinoć.
247
00:16:35,710 --> 00:16:38,377
Pustili smo ga.
248
00:16:38,377 --> 00:16:41,610
Rekao je da istražuje
krijumčarski lanac.
249
00:16:41,610 --> 00:16:42,977
Ali ja mislim da laže.
250
00:16:42,977 --> 00:16:45,011
Provjerio sam njegovu osobnu iskaznicu.
251
00:16:45,011 --> 00:16:49,377
On je Oh Nam-hyuk iz Gosana
Policijska postaja Dongbu.
252
00:16:49,377 --> 00:16:50,377
Jeste li sigurni?
253
00:16:50,377 --> 00:16:52,343
Policijska postaja Gosan Dongbu?
254
00:16:52,343 --> 00:16:55,544
Da, policijska postaja Gosan Dongbu.
255
00:16:55,544 --> 00:16:58,011
Možda ima neke veze s tobom.
256
00:16:58,011 --> 00:17:00,911
Ovo je problematično.
257
00:17:00,911 --> 00:17:03,410
Kako je znao našu lokaciju?
258
00:17:03,410 --> 00:17:06,043
Moji ljudi ga drže na oku.
259
00:17:06,043 --> 00:17:09,343
Ali trebali biste donijeti odluku.
260
00:17:09,877 --> 00:17:10,677
shvaćam
261
00:17:11,877 --> 00:17:14,544
Provjerit ću i nazvati te kasnije.
262
00:17:21,844 --> 00:17:25,043
Nije li lijepo izaći na svjež zrak?
263
00:17:25,043 --> 00:17:25,911
Da.
264
00:17:25,911 --> 00:17:27,110
Smatraj me svojim sinom.
265
00:17:39,877 --> 00:17:40,911
Počet ćemo.
266
00:17:47,277 --> 00:17:50,011
Služi im kako treba.
267
00:17:50,011 --> 00:17:56,677
Ti zemljoposjednici ne bi trebali
tražili više novca.
268
00:18:02,143 --> 00:18:03,176
Zašto ste tražili da se nađemo?
269
00:18:03,610 --> 00:18:08,944
Poglavica Kang, bilo bi
lijepo ako si unaprijeđen
270
00:18:08,944 --> 00:18:11,343
do trenutka kad se izgradi moja nova zgrada.
271
00:18:12,977 --> 00:18:14,977
što hoćeš
272
00:18:14,977 --> 00:18:20,410
Dajem sve od sebe da te unaprijede.
273
00:18:20,410 --> 00:18:23,176
Ali ti me sabotiraš.
274
00:18:23,443 --> 00:18:24,243
Što?
275
00:18:24,243 --> 00:18:28,343
Policijska postaja Gosan Dongbu
Oh Nam-hyuk je tvoj podređeni.
276
00:18:28,577 --> 00:18:29,977
- Oh Nam-hyuk?
- da
277
00:18:30,343 --> 00:18:31,844
Oh Nam-hyuk.
278
00:18:33,443 --> 00:18:38,143
Ako želiš nešto
od mene, trebate samo pitati.
279
00:18:38,143 --> 00:18:41,143
Zašto tjerati nekoga drugog da njuška okolo?
280
00:18:41,143 --> 00:18:44,610
Odustao sam od tog idiota.
281
00:18:44,610 --> 00:18:49,176
Njegovi kolege su unaprijeđeni,
ali biva degradiran.
282
00:18:49,176 --> 00:18:51,944
Ne brini za tog morona.
283
00:18:52,343 --> 00:18:53,944
Riješit ću ga se.
284
00:18:53,944 --> 00:18:55,076
onda...
285
00:18:55,443 --> 00:18:57,011
Evo prijedloga.
286
00:18:57,011 --> 00:19:00,577
Da spriječimo nesporazume,
Riješit ću ga se.
287
00:19:00,844 --> 00:19:05,710
Ti počisti nered.
288
00:19:05,710 --> 00:19:06,844
Što ćeš učiniti?
289
00:19:06,844 --> 00:19:11,410
Ne bismo trebali dopustiti nekome
poput njega između nas.
290
00:19:11,410 --> 00:19:13,410
Imamo vezu.
291
00:19:13,577 --> 00:19:14,644
Pravo?
292
00:19:15,644 --> 00:19:17,410
Odlučeno je.
293
00:19:17,410 --> 00:19:18,744
Zbogom.
294
00:19:18,744 --> 00:19:20,043
čekaj...
295
00:19:22,176 --> 00:19:25,143
Nije me briga što će biti s njim.
296
00:19:26,176 --> 00:19:29,644
Hoću li doista biti unaprijeđen ove godine?
297
00:19:29,644 --> 00:19:31,243
Ako ne, stvarno ću dati ostavku.
298
00:19:31,243 --> 00:19:32,210
trebao bi...
299
00:19:33,343 --> 00:19:36,243
Kontrolirajte svoje podređene.
300
00:19:44,877 --> 00:19:47,677
Yang, ja sam.
301
00:19:47,677 --> 00:19:50,710
Ispitaj Oh Nam-hyuk.
302
00:19:51,210 --> 00:19:53,076
Saznaj je li to povezano s mojom knjigom.
303
00:19:53,610 --> 00:19:54,210
'Policijska postaja Gosan Dongbu'
304
00:19:54,210 --> 00:19:56,377
Što si radio?
305
00:19:56,377 --> 00:20:00,510
Zašto ne možete pronaći ništa
na Hwang Sang-gila?
306
00:20:00,911 --> 00:20:01,977
Žao mi je, gospodine.
307
00:20:01,977 --> 00:20:02,911
Tebi je žao?
308
00:20:02,911 --> 00:20:06,210
Misliš da sam zato ja
postao vođa tima?
309
00:20:06,577 --> 00:20:07,176
Ne gospodine.
310
00:20:10,076 --> 00:20:12,710
Kakva hrpa morona.
311
00:20:14,443 --> 00:20:17,310
Poglavica Kang Yong-gu
312
00:20:17,310 --> 00:20:18,143
Lee So-young.
313
00:20:19,510 --> 00:20:21,877
- Gdje je Oh Nam-hyuk?
- Molim?
314
00:20:21,877 --> 00:20:26,210
Oboje ste bili disciplinirani jer
projekta Ojaggyo.
315
00:20:27,143 --> 00:20:28,677
Ovo je vaša prilika da se iskupite.
316
00:20:29,176 --> 00:20:32,510
Saznaj što smjera
i izvijesti me.
317
00:20:32,510 --> 00:20:33,844
Ako to učiniš,
318
00:20:33,844 --> 00:20:36,477
Postat ću ti vođa tima
umjesto ovog morona.
319
00:20:37,544 --> 00:20:38,310
Oprostite?
320
00:20:39,544 --> 00:20:40,544
Možete li to ponoviti?
321
00:20:40,544 --> 00:20:41,644
Kužiš to?
322
00:20:43,176 --> 00:20:44,410
Da gospodine.
323
00:20:45,310 --> 00:20:48,110
Detektiv Oh, Cho Tae-bong
živi u vili Taebong.
324
00:20:48,110 --> 00:20:49,310
'Taebong Mansion' Detektiv Oh,
Cho Tae-bong živi u vili Taebong.
325
00:20:49,310 --> 00:20:51,143
Baš kao i njegovo ime.
326
00:20:51,644 --> 00:20:52,544
Kako smiješno.
327
00:21:08,577 --> 00:21:09,744
Jeste li sigurni u ovo?
328
00:21:10,810 --> 00:21:12,310
Ne brini.
329
00:21:13,143 --> 00:21:14,143
Ja sam detektiv.
330
00:21:19,277 --> 00:21:20,076
Tae-bong?
331
00:21:23,277 --> 00:21:24,777
Cho Tae-bong!
332
00:21:38,877 --> 00:21:41,043
Kamo je taj gad pobjegao?
333
00:21:53,677 --> 00:21:56,577
'Policija Oh Nam-hyuk' Oh
Nam-hyuk? Taj drkadžija!
334
00:22:21,143 --> 00:22:22,377
što...
335
00:22:27,877 --> 00:22:29,011
ozbiljno?
336
00:22:29,011 --> 00:22:30,277
Prije dvije godine.
337
00:22:30,277 --> 00:22:31,610
k vragu...
338
00:22:34,644 --> 00:22:38,310
Hej, samo sam slijedio naredbe.
339
00:22:38,310 --> 00:22:39,644
To je istina!
340
00:22:39,644 --> 00:22:42,477
Pitajte detektiva Ma
Policijska postaja Nambu!
341
00:22:42,477 --> 00:22:43,477
Detektivka Ma?
342
00:22:44,510 --> 00:22:46,310
Rekao je da nema pojma tko si ti.
343
00:22:46,310 --> 00:22:47,176
Što?
344
00:22:47,944 --> 00:22:49,610
Taj kurvin sin!
345
00:22:49,610 --> 00:22:51,477
Detektive, molim vas!
346
00:22:51,944 --> 00:22:53,844
Čekaj, čekaj!
347
00:22:53,844 --> 00:22:56,844
Pomoći ću ti da uhitiš većeg kriminalca.
348
00:22:56,844 --> 00:22:59,644
Molim te saslušaj me!
349
00:22:59,644 --> 00:23:04,777
Znam glas krađe identiteta
HQ i njihov pozivni centar!
350
00:23:06,110 --> 00:23:06,744
Što?
351
00:23:06,744 --> 00:23:09,911
Infiltrirat ću se u njih
a zatim vas kontaktirati.
352
00:23:10,043 --> 00:23:11,544
U redu.
353
00:23:12,277 --> 00:23:13,544
Zašto nisi ovdje?
354
00:23:13,911 --> 00:23:15,210
Vrata su zaključana.
355
00:23:15,610 --> 00:23:17,577
Naravno da su vrata zaključana!
356
00:23:19,777 --> 00:23:20,277
Ne mrdaj!
357
00:23:21,410 --> 00:23:22,243
Zamrznuti!
358
00:23:22,443 --> 00:23:23,277
Hej, ti.
359
00:23:24,443 --> 00:23:25,610
Otvori ova vrata.
360
00:23:26,110 --> 00:23:27,043
odmah!
361
00:23:31,343 --> 00:23:32,577
požurite!
362
00:23:33,210 --> 00:23:34,011
Što se događa?
363
00:23:34,011 --> 00:23:34,610
hej
364
00:23:35,176 --> 00:23:36,343
kamo ideš
365
00:23:36,343 --> 00:23:38,076
Ne odlazi!
366
00:23:38,076 --> 00:23:39,677
Dođi ovamo!
367
00:23:40,710 --> 00:23:42,510
Kamo vode ta vrata?
368
00:23:47,844 --> 00:23:49,043
Prokletstvo!
369
00:23:52,744 --> 00:23:55,844
Ovaj put sam locirao
ilegalna kockarnica.
370
00:23:55,844 --> 00:23:56,710
Kockarnica?
371
00:23:56,710 --> 00:23:59,677
On je upravitelj.
372
00:23:59,677 --> 00:24:01,110
Tako je ružan.
373
00:24:13,310 --> 00:24:14,977
Zamrznuti! Ne mrdaj!
374
00:24:19,944 --> 00:24:22,777
Zovite hitnu pomoć!
375
00:24:23,944 --> 00:24:25,277
Moram je spasiti...
376
00:24:35,844 --> 00:24:39,810
Ovaj put, to je lanac prostitucije.
377
00:24:45,744 --> 00:24:46,911
Stop!
378
00:25:05,977 --> 00:25:07,011
Sada, vidim.
379
00:25:07,710 --> 00:25:09,510
Punio je džepove.
380
00:25:13,744 --> 00:25:15,343
Sad je moj.
381
00:25:27,577 --> 00:25:28,410
Cho Tae-bong?
382
00:25:29,577 --> 00:25:30,510
Jesi li sa svojim prijateljima?
383
00:25:39,844 --> 00:25:42,210
Čekaj, ti si...
384
00:25:42,210 --> 00:25:43,844
- Vau...
- Taj gad...
385
00:25:48,143 --> 00:25:48,977
Napad!
386
00:25:59,143 --> 00:26:00,410
Ne mrdaj.
387
00:26:00,410 --> 00:26:01,277
što hoćeš
388
00:26:02,210 --> 00:26:02,577
Zašto su...
389
00:26:05,243 --> 00:26:06,577
Odjebi!
390
00:26:11,877 --> 00:26:16,744
Ispitujemo Oh Nam-hyuka.
391
00:26:16,744 --> 00:26:17,977
Ne brini.
392
00:26:18,911 --> 00:26:21,810
Ima li što
učiniti s tom kučkom?
393
00:26:22,143 --> 00:26:24,410
Ne zna ništa o njoj.
394
00:26:24,911 --> 00:26:25,977
Jeste li sigurni?
395
00:26:25,977 --> 00:26:28,777
Da naravno.
396
00:26:28,777 --> 00:26:30,944
sigurna sam.
397
00:26:30,944 --> 00:26:32,277
Što da radimo?
398
00:26:32,277 --> 00:26:33,243
onda...
399
00:26:34,143 --> 00:26:35,310
Riješite ga se.
400
00:26:35,310 --> 00:26:37,076
Da gospodine.
401
00:26:39,443 --> 00:26:41,577
Ovo je moj sretan dan!
402
00:26:46,877 --> 00:26:48,310
Oh, uplašio si me!
403
00:26:49,911 --> 00:26:50,810
Gade jedan!
404
00:26:51,277 --> 00:26:53,977
sta to radis Dovedite ga ovamo!
405
00:26:54,644 --> 00:26:56,143
- Da, šefe.
- Predaj to.
406
00:26:56,777 --> 00:26:58,944
Kakav idiot.
407
00:27:00,677 --> 00:27:02,277
Koristite svoje mišiće!
408
00:27:02,277 --> 00:27:05,011
Ne možemo mu dopustiti da pobjegne!
409
00:27:05,011 --> 00:27:06,176
Da, šefe!
410
00:27:18,977 --> 00:27:20,011
Otvoreno je!
411
00:27:20,677 --> 00:27:21,310
Otvoreno je!
412
00:27:22,176 --> 00:27:23,377
Hladno je.
413
00:27:24,477 --> 00:27:25,310
Hladno je.
414
00:27:25,510 --> 00:27:26,176
gdje sam
415
00:27:27,210 --> 00:27:28,310
Tako je hladno.
416
00:28:17,577 --> 00:28:18,343
Što je to?
417
00:28:20,610 --> 00:28:21,443
Je li to vodeni jelen?
418
00:28:27,544 --> 00:28:29,510
ha?
419
00:28:29,510 --> 00:28:31,844
to je...
420
00:28:31,844 --> 00:28:32,577
Prokletstvo!
421
00:28:33,176 --> 00:28:34,577
Hej, hej!
422
00:28:35,377 --> 00:28:37,277
Izlazi ovamo, odmah!
423
00:28:37,710 --> 00:28:42,011
Izgledate kao hrpa idiota!
424
00:28:46,944 --> 00:28:48,544
Evo ga!
425
00:28:49,610 --> 00:28:51,076
Nagazi!
426
00:28:53,877 --> 00:28:55,176
Otići! Molim!
427
00:28:55,176 --> 00:28:56,710
Otići! Otići!
428
00:28:56,710 --> 00:28:59,011
Zašto je tako brz?
429
00:29:00,277 --> 00:29:01,310
Otići!
430
00:29:01,310 --> 00:29:05,844
Pritisnite papučicu gasa, a ne pauzu!
431
00:29:05,844 --> 00:29:06,577
Otići!
432
00:29:09,343 --> 00:29:11,110
Nije li to policijski auto?
433
00:29:11,110 --> 00:29:12,143
Držiš pištolj.
434
00:29:20,677 --> 00:29:22,110
Što je to bilo?
435
00:29:22,110 --> 00:29:23,277
Još jedan vodeni jelen?
436
00:29:25,777 --> 00:29:26,510
Vjerojatno.
437
00:29:26,677 --> 00:29:30,176
Zašto stalno udaraš vodene jelene?
438
00:29:31,911 --> 00:29:33,443
- Ali...
- Da?
439
00:29:33,443 --> 00:29:36,944
Vodeni jeleni ne hodaju na dvije noge.
440
00:29:37,343 --> 00:29:37,777
tako je.
441
00:29:37,777 --> 00:29:41,443
Vodeni jeleni ne nose donje rublje.
442
00:29:41,777 --> 00:29:42,343
tako je.
443
00:29:45,810 --> 00:29:47,343
- Vodeni jelen...
- Ha?
444
00:29:48,744 --> 00:29:49,810
Jeste li pili?
445
00:29:51,176 --> 00:29:52,243
Što?
446
00:29:52,243 --> 00:29:54,143
Pili smo zajedno!
447
00:29:54,143 --> 00:29:58,810
Bio je to skup alkohol.
Prestani trpati gluposti.
448
00:30:05,744 --> 00:30:09,310
I njega policija traži.
449
00:30:09,677 --> 00:30:13,577
Ne želimo se kačiti s policajcima.
450
00:30:14,510 --> 00:30:17,977
Recimo da odustane.
451
00:30:18,176 --> 00:30:21,310
Šefe Kang, taj gad...
452
00:30:26,610 --> 00:30:30,911
Uzmi ovaj novac i sačekaj.
453
00:30:37,477 --> 00:30:39,176
Idiot...
454
00:30:40,644 --> 00:30:43,110
Čuo sam se s detektivom Oh.
455
00:30:43,510 --> 00:30:44,844
Što? gdje je on
456
00:30:44,844 --> 00:30:48,610
Udario me auto! Kako je to 60% moja greška?
457
00:30:53,510 --> 00:30:55,310
Sav si uzbuđen.
458
00:30:55,310 --> 00:30:56,310
Molim te smiri se.
459
00:30:58,011 --> 00:31:00,210
Pogledajte ovu snimku crne kutije.
460
00:31:00,710 --> 00:31:02,677
Iskočio si.
461
00:31:02,844 --> 00:31:05,243
Odjednom.
462
00:31:05,243 --> 00:31:06,011
Vidjeti?
463
00:31:06,011 --> 00:31:09,043
Koliko ti puta moram reći?
464
00:31:09,043 --> 00:31:11,577
Pokušavali su me ubiti!
465
00:31:12,143 --> 00:31:13,477
Dakle, pokušao si se ubiti?
466
00:31:13,977 --> 00:31:19,143
Jeste li uzimali
lijek za depresiju?
467
00:31:19,143 --> 00:31:20,544
Depresija, dupe moje.
468
00:31:20,544 --> 00:31:22,744
Bježao sam...
469
00:31:22,744 --> 00:31:23,410
Iskočio si.
470
00:31:24,310 --> 00:31:27,477
Odjednom. Priznaješ, zar ne?
471
00:31:27,577 --> 00:31:28,977
ti si stvarno...
472
00:31:31,310 --> 00:31:32,377
Usput...
473
00:31:33,744 --> 00:31:35,143
Znaš li tko sam ja?
474
00:31:45,477 --> 00:31:48,176
Ja sam policijski detektiv.
475
00:31:48,310 --> 00:31:51,043
Oh, znam to.
476
00:31:51,043 --> 00:31:56,176
I oni nose uniforme.
477
00:31:56,176 --> 00:31:59,977
Pokušavaš iskoristiti svoj položaj...
478
00:31:59,977 --> 00:32:01,110
Što god.
479
00:32:01,110 --> 00:32:02,210
Nemam vremena za ovo.
480
00:32:02,210 --> 00:32:03,744
Moram ih ići uhititi.
481
00:32:03,744 --> 00:32:06,076
Možda čine više zločina.
482
00:32:06,076 --> 00:32:08,877
Tražili ste temeljito
liječnički pregled.
483
00:32:09,277 --> 00:32:10,877
Što ste rekli?
484
00:32:11,610 --> 00:32:14,110
Gastroskopija, kolonoskopija.
485
00:32:14,110 --> 00:32:14,911
Što je ovo?
486
00:32:15,443 --> 00:32:19,110
MRI i CT skeniranje od glave do pete.
487
00:32:19,110 --> 00:32:21,277
Tražili ste najbolje od najboljih.
488
00:32:21,710 --> 00:32:24,977
Liječnik je to preporučio.
489
00:32:24,977 --> 00:32:26,143
Ne rade li svi isto?
490
00:32:27,477 --> 00:32:30,977
Zašto ste tražili
ultrazvuk dojke?
491
00:32:30,977 --> 00:32:31,911
Nemam pojma.
492
00:32:32,110 --> 00:32:33,810
Prograbio je priliku.
493
00:32:34,744 --> 00:32:36,110
Detektive, ne možete...
494
00:32:36,410 --> 00:32:37,110
ha?
495
00:32:39,610 --> 00:32:41,076
Smrdiš na alkohol.
496
00:32:41,076 --> 00:32:43,911
To je samo bolnički miris.
497
00:32:43,911 --> 00:32:45,744
- Hajdemo.
- To je vino od riže.
498
00:32:45,744 --> 00:32:47,911
Nije rižino vino.
499
00:32:48,143 --> 00:32:50,076
smiri se
500
00:32:50,076 --> 00:32:51,911
pričaj sa mnom...
501
00:32:54,877 --> 00:32:55,710
Detektiv Lee.
502
00:33:00,677 --> 00:33:03,143
- Morate platiti 60%.
- Dobro.
503
00:33:03,143 --> 00:33:05,176
Ne možete se predomisliti!
504
00:33:10,310 --> 00:33:11,510
Jeste li pili vino od maline?
505
00:33:11,677 --> 00:33:14,810
Vau, kako si znao?
506
00:33:14,810 --> 00:33:17,143
Pošto je sve sređeno,
507
00:33:17,143 --> 00:33:18,510
vratit ćemo se piću.
508
00:33:19,143 --> 00:33:20,011
Bok.
509
00:33:20,877 --> 00:33:23,644
Volio bih da ih mogu poslati k vragu.
510
00:33:35,043 --> 00:33:35,710
Kakvo je ovo mjesto?
511
00:33:37,544 --> 00:33:42,677
To je popularno mjesto za spojeve.
512
00:33:44,443 --> 00:33:47,310
Pa, koja je tvoja priča?
513
00:33:48,277 --> 00:33:52,477
Lee, nisam imao pojma da ćeš sam doći.
514
00:33:52,810 --> 00:33:55,710
Što ti se dogodilo?
515
00:33:55,710 --> 00:33:57,610
Toliko toga se dogodilo.
516
00:33:58,610 --> 00:34:00,410
Još od projekta Ojaggyo...
517
00:34:00,410 --> 00:34:03,110
Ne govorim o Ojaggyo!
518
00:34:05,011 --> 00:34:08,277
Lee, razumijem kako se osjećaš.
519
00:34:08,277 --> 00:34:10,277
Mora da ste ljuti na mene.
520
00:34:10,710 --> 00:34:12,343
Ali, Lee... Ti gade!
521
00:34:12,944 --> 00:34:13,577
Što?
522
00:34:13,577 --> 00:34:14,577
Našao sam ga!
523
00:34:15,110 --> 00:34:16,510
Jebeni Cho Tae-bong...
524
00:34:16,510 --> 00:34:17,343
to je on!
525
00:34:17,911 --> 00:34:19,544
Krijumčarenje zlatnim polugama
prsten uhvatila policija
526
00:34:19,544 --> 00:34:21,110
Što on radi?
527
00:34:23,043 --> 00:34:25,243
Molim te poslušaj!
528
00:34:25,243 --> 00:34:28,043
Ja sam nevin!
529
00:34:28,043 --> 00:34:29,610
Što si htio reći?
530
00:34:29,777 --> 00:34:31,076
Jeste li ga zvali?
531
00:34:31,076 --> 00:34:31,610
WHO?
532
00:34:31,777 --> 00:34:34,343
Policija Gosan Dongbu
Detektiv postaje Oh Nam-hyuk.
533
00:34:35,343 --> 00:34:36,277
Ja sam zapravo...
534
00:34:39,944 --> 00:34:40,777
Doušnik.
535
00:34:40,777 --> 00:34:42,011
Ne čujem te.
536
00:34:42,011 --> 00:34:42,911
Slušati.
537
00:34:43,277 --> 00:34:44,677
Ja sam doušnik.
538
00:34:45,510 --> 00:34:51,176
Znao sam da si detektiv,
ali sam se pravila da ne znam.
539
00:34:51,176 --> 00:34:54,377
Znao sam da se skrivaš
zlato u kupaonici.
540
00:34:56,210 --> 00:34:58,377
Ali pravila sam se da ne znam.
541
00:35:00,176 --> 00:35:00,944
onda...
542
00:35:01,243 --> 00:35:02,577
Čekaj, čekaj.
543
00:35:02,577 --> 00:35:03,677
U redu, u redu, u redu.
544
00:35:03,677 --> 00:35:07,243
Pomoći ću ti uhvatiti većeg kriminalca.
545
00:35:08,443 --> 00:35:08,911
Što?
546
00:35:09,443 --> 00:35:17,443
Pomoći ću ti uhvatiti najvećeg
krijumčarski lanac u Koreji.
547
00:35:17,443 --> 00:35:19,577
Imate li informacije o tome?
548
00:35:20,343 --> 00:35:21,176
Elitni park?
549
00:35:22,076 --> 00:35:23,110
Elite Cho!
550
00:35:24,011 --> 00:35:26,277
Što je to? reci mi
551
00:35:27,110 --> 00:35:29,011
Hajde, reci mi.
552
00:35:29,011 --> 00:35:31,844
Napokon si prepoznao moju vrijednost.
553
00:35:32,011 --> 00:35:37,243
Razgovarajmo o tome
neki gulaš od volovskih kostiju.
554
00:35:38,510 --> 00:35:39,510
U redu.
555
00:35:40,410 --> 00:35:42,076
Hej, slušaj.
556
00:35:42,076 --> 00:35:47,011
Elite Cho kaže da će odustati
više informacija, pa otvorite vrata.
557
00:35:47,011 --> 00:35:50,644
Hoće volovsku kost
paprikaš, pa da naručimo.
558
00:35:57,810 --> 00:36:01,744
Smješta mi.
559
00:36:02,844 --> 00:36:04,810
Okupite se, okupite se.
560
00:36:05,677 --> 00:36:08,911
Ne bi trebao biti
drijemajući u ovakvo vrijeme.
561
00:36:09,477 --> 00:36:10,243
neka...
562
00:36:10,577 --> 00:36:10,977
ha?
563
00:36:13,176 --> 00:36:15,977
Detektiv Oh! Detektiv Oh!
564
00:36:15,977 --> 00:36:17,510
Ovdje sam!
565
00:36:17,510 --> 00:36:20,677
Ja sam tvoj doušnik Cho Tae-bong!
566
00:36:21,310 --> 00:36:25,343
To su saznali
Elite Park je policajac.
567
00:36:25,577 --> 00:36:29,410
Gazda ga se namjeravao riješiti.
568
00:36:29,911 --> 00:36:34,310
Ali odlučili ste opljačkati mjesto...
569
00:36:35,810 --> 00:36:37,810
O čemu ti to, dovraga, pričaš?
570
00:36:38,510 --> 00:36:39,410
Ja, opljačkati mjesto?
571
00:36:42,677 --> 00:36:45,510
Mislim, izvršiti raciju na mjestu.
572
00:36:47,510 --> 00:36:51,310
I mislili su da sam Elite Park.
573
00:36:51,310 --> 00:36:55,477
Skoro sam se utopio!
574
00:36:55,477 --> 00:36:56,977
Da raščistimo ovo.
575
00:36:57,644 --> 00:37:00,610
Išli ste u raciju na krijumčarski lanac.
576
00:37:00,610 --> 00:37:03,110
Greškom ste unijeli apartman 308.
577
00:37:03,110 --> 00:37:07,076
Ti gadovi sa repom
tebe i oteo.
578
00:37:10,544 --> 00:37:11,277
Da.
579
00:37:13,377 --> 00:37:14,577
tako je.
580
00:37:14,577 --> 00:37:18,544
Otišao sam u pohod na njih,
ali ti gadovi...
581
00:37:18,710 --> 00:37:19,277
čekaj
582
00:37:20,043 --> 00:37:20,911
Oteti?
583
00:37:22,110 --> 00:37:23,377
Stan 308?
584
00:37:23,377 --> 00:37:25,744
Znate li nešto o njima?
585
00:37:28,944 --> 00:37:33,977
308, 308...
586
00:37:38,544 --> 00:37:40,076
Prvo, što će biti sa mnom?
587
00:37:40,277 --> 00:37:41,076
Jebi ga.
588
00:37:41,210 --> 00:37:43,744
Što će biti s tobom?
589
00:37:43,744 --> 00:37:45,210
Zauvijek ćeš trunuti ovdje.
590
00:37:45,210 --> 00:37:45,911
Što?
591
00:37:46,210 --> 00:37:47,377
To nije pošteno!
592
00:37:47,377 --> 00:37:49,043
Ti si razlog zašto sam u ovoj zbrci!
593
00:37:49,544 --> 00:37:52,377
Ja sam razlog što imaš knjigu.
594
00:37:52,644 --> 00:37:53,076
Što?
595
00:37:53,076 --> 00:37:55,710
Taebong Mansion je vaš, zar ne?
596
00:37:55,710 --> 00:37:57,210
- Jebote...
- Što?
597
00:37:57,210 --> 00:37:58,076
žao mi je
598
00:37:58,644 --> 00:37:59,477
Detektiv...
599
00:38:00,610 --> 00:38:03,877
Jeste li bili u mom stanu?
600
00:38:04,777 --> 00:38:08,443
Ako dijelite informacije o
stan 308, puštamo te.
601
00:38:08,810 --> 00:38:10,477
308? 308?
602
00:38:11,110 --> 00:38:12,810
Lee, ne obraćaj pažnju na njega.
603
00:38:12,810 --> 00:38:13,944
308?
604
00:38:15,110 --> 00:38:18,310
Posjetio sam taj stan
zbog problema s parkiranjem.
605
00:38:18,310 --> 00:38:19,143
hej
606
00:38:19,810 --> 00:38:22,277
Znam da si unutra! Otvoriti!
607
00:38:25,777 --> 00:38:27,443
k vragu...
608
00:38:31,877 --> 00:38:32,477
Da?
609
00:38:36,544 --> 00:38:37,343
Zdravo.
610
00:38:40,176 --> 00:38:42,477
Ja sam iz stana 305.
611
00:38:42,710 --> 00:38:43,443
I?
612
00:38:46,377 --> 00:38:47,544
žao mi je
613
00:38:47,544 --> 00:38:51,944
Zavirio sam unutra.
614
00:38:52,477 --> 00:38:55,143
Je li to bila ilegalna kockarnica?
615
00:38:56,777 --> 00:38:58,277
Bordeljak?
616
00:39:01,110 --> 00:39:02,777
Oh, krađa identiteta!
617
00:39:04,544 --> 00:39:05,777
Ne?
618
00:39:07,176 --> 00:39:08,844
Prestanite gubiti naše vrijeme!
619
00:39:09,043 --> 00:39:11,443
Možda su bili narkomani.
620
00:39:14,277 --> 00:39:15,110
Lee...
621
00:39:16,510 --> 00:39:18,277
čuješ li to
622
00:39:19,277 --> 00:39:20,544
To je zvuk njegovog spletkarenja.
623
00:39:20,544 --> 00:39:21,410
Oh!
624
00:39:22,343 --> 00:39:24,410
Zvuk!
625
00:39:25,944 --> 00:39:27,110
čuo sam nešto!
626
00:39:31,844 --> 00:39:36,944
Stalno sam čuo ženu kako vrišti.
627
00:39:42,510 --> 00:39:43,011
Čekati.
628
00:39:44,110 --> 00:39:45,076
Što je to?
629
00:39:46,343 --> 00:39:48,577
Tog sam dana vidio tu kutiju s ledom.
630
00:39:49,410 --> 00:39:50,610
Jeste li provjerili njegov sadržaj?
631
00:39:50,944 --> 00:39:51,844
br.
632
00:39:53,343 --> 00:39:55,110
Koji kurac!
633
00:39:55,510 --> 00:39:57,176
Unutra mora biti tijelo!
634
00:39:57,544 --> 00:40:00,610
Nije ni čudo što je vrištala!
635
00:40:01,343 --> 00:40:03,176
Kako strašno!
636
00:40:05,043 --> 00:40:05,777
Što?
637
00:40:08,877 --> 00:40:10,176
Prvo mi vrati moj novac.
638
00:40:10,944 --> 00:40:11,610
Novac?
639
00:40:12,777 --> 00:40:13,710
Koji novac?
640
00:40:17,610 --> 00:40:18,277
Novac?
641
00:40:21,110 --> 00:40:22,277
Dođi ovamo.
642
00:40:22,277 --> 00:40:25,944
Pokazao sam ti
snimak sigurnosne kamere!
643
00:40:25,944 --> 00:40:27,043
Jao, jao!
644
00:40:28,210 --> 00:40:28,911
Nemoj me udarati.
645
00:40:32,844 --> 00:40:35,510
Prestani spominjati novac
ispred detektiva Leeja.
646
00:40:35,510 --> 00:40:37,011
Onda mi reci.
647
00:40:37,510 --> 00:40:38,677
Gdje je moj novac?
648
00:40:39,011 --> 00:40:42,510
Prvo, pronađite tih 308 gadova.
649
00:40:43,277 --> 00:40:44,110
Zašto bih?
650
00:40:44,777 --> 00:40:47,510
Uzeli su ti torbu punu novca!
651
00:40:48,911 --> 00:40:49,510
Što?
652
00:41:22,677 --> 00:41:25,410
Je li moj stan bio bombardiran ili tako nešto?
653
00:41:25,844 --> 00:41:26,744
Uf...
654
00:41:27,610 --> 00:41:29,744
Trebao bi pospremiti.
655
00:41:29,744 --> 00:41:31,911
Čak ni neženje ne bi trebali biti tako prljavi.
656
00:41:35,443 --> 00:41:36,443
Usput...
657
00:41:37,644 --> 00:41:40,977
Jeste li stvarno čuli ženski vrisak?
658
00:41:40,977 --> 00:41:43,644
Kako je policajac mogao ukrasti novac?
659
00:41:43,644 --> 00:41:45,677
Ako me zajebavaš,
bolje da budeš čist.
660
00:41:45,677 --> 00:41:48,644
I onda biti opljačkan?
661
00:41:48,644 --> 00:41:51,977
Zašto su me ti gadovi došli pronaći?
662
00:41:52,677 --> 00:41:54,011
Morali su se riješiti tijela.
663
00:41:54,011 --> 00:41:56,243
Vjerojatno zato što si ružan.
664
00:41:57,011 --> 00:41:57,977
Što ste rekli?
665
00:41:58,577 --> 00:42:01,410
Mislio sam na gadove
koji mi je ukrao novac.
666
00:42:01,810 --> 00:42:04,143
Da, jebeni novac!
667
00:42:04,143 --> 00:42:07,477
Kako bi doušnik
izdati detektiva?
668
00:42:07,477 --> 00:42:11,577
Namjeravali ste
iskoristi i mene da se obogatiš.
669
00:42:11,577 --> 00:42:14,011
Namjeravao sam podijeliti
novac s tobom.
670
00:42:14,011 --> 00:42:16,510
Htio si to prikovati na mene!
671
00:42:16,510 --> 00:42:17,644
Prije sam bio prevaren!
672
00:42:18,143 --> 00:42:19,810
Svi bakrači su isti.
673
00:42:20,011 --> 00:42:20,911
bakrači?
674
00:42:21,343 --> 00:42:22,810
Kučkin sine...
675
00:42:22,810 --> 00:42:23,477
Detektiv Lee!
676
00:42:23,677 --> 00:42:24,477
Lee...
677
00:42:26,143 --> 00:42:27,677
tko je ona
678
00:42:30,011 --> 00:42:32,243
Da pogodim.
679
00:42:32,710 --> 00:42:37,176
Ona je žena koju imaš
pijan i rasplakan, zar ne?
680
00:42:40,510 --> 00:42:41,243
tako je.
681
00:42:43,343 --> 00:42:44,710
Ona je detektivka Lee.
682
00:42:46,810 --> 00:42:48,310
Iz projekta Ojaggyo.
683
00:42:53,810 --> 00:42:54,977
U srpnju...
684
00:42:56,143 --> 00:42:57,877
Grupa bere marihuanu.
685
00:42:59,076 --> 00:43:01,944
Zato su i bili
nadimkom 'Ojaggyo'.
686
00:43:05,710 --> 00:43:10,210
Bio sam na tajnom zadatku kao kineski trgovac.
687
00:43:10,944 --> 00:43:12,443
Kako bi ih uhvatili.
688
00:43:13,744 --> 00:43:20,043
Ali postojala je djevojka
koji je izgledao baš poput Leeja.
689
00:43:21,810 --> 00:43:22,744
dakle...
690
00:43:23,810 --> 00:43:25,310
Pogriješio sam.
691
00:43:52,043 --> 00:43:53,076
Nisam imao pojma...
692
00:43:54,577 --> 00:43:57,977
I ona je radila na tajnom zadatku.
693
00:45:06,110 --> 00:45:08,844
Detektiv Lee!
694
00:45:12,944 --> 00:45:15,410
Detektiv Lee!
695
00:45:26,210 --> 00:45:27,510
'Poglavica Kang Yong-gu'
696
00:45:29,377 --> 00:45:30,277
Da, šefe?
697
00:45:32,744 --> 00:45:33,410
Da.
698
00:45:34,110 --> 00:45:38,510
Mislim da je detektiv Oh
istražujući ubojstvo.
699
00:45:38,510 --> 00:45:40,011
Što? ubojstvo?
700
00:45:40,011 --> 00:45:42,510
Ima doušnika.
701
00:45:42,510 --> 00:45:46,610
Prema njemu žena
je ubijen u stanu 308.
702
00:45:47,210 --> 00:45:50,577
Ubojice su se sakrile
tijelo u kutiji za led.
703
00:45:50,577 --> 00:45:53,343
Je li spomenuo glavnu knjigu?
704
00:45:53,343 --> 00:45:54,011
Glavna knjiga?
705
00:45:54,577 --> 00:45:59,243
Razgovarali su o glavnoj knjizi.
706
00:45:59,243 --> 00:46:01,277
I novac.
707
00:46:01,277 --> 00:46:02,644
Gdje je Oh Nam-hyuk?
708
00:46:04,277 --> 00:46:05,944
U stanu doušnika.
709
00:46:05,944 --> 00:46:07,577
U redu, vidimo se kasnije.
710
00:46:12,143 --> 00:46:13,076
Oh...
711
00:46:14,243 --> 00:46:15,410
Poglavica Kang.
712
00:46:15,610 --> 00:46:16,610
Stigao sam na vrijeme.
713
00:46:16,610 --> 00:46:18,443
Što vas dovodi ovamo?
714
00:46:18,443 --> 00:46:22,011
Viši će
razgovarati o mom unapređenju.
715
00:46:22,744 --> 00:46:24,110
Oh...
716
00:46:24,610 --> 00:46:27,011
tako je.
717
00:46:28,911 --> 00:46:34,443
Baš sam zaboravna ovih dana.
718
00:46:37,977 --> 00:46:41,277
Ali ne danas.
719
00:46:41,277 --> 00:46:45,143
Razgovarat ćemo o tome neki drugi put.
720
00:46:46,477 --> 00:46:47,110
Što?
721
00:46:47,944 --> 00:46:50,911
Častim ih jelom.
722
00:46:50,911 --> 00:46:55,443
Ako vas upoznam, to
osjećat će se kao ucjena.
723
00:46:57,110 --> 00:46:59,477
Dakle, odgodit ćemo to.
724
00:47:00,210 --> 00:47:03,377
Zašto ne uzmeš malo sashimija?
725
00:47:05,043 --> 00:47:08,477
Hej, odvedi ga do stola.
726
00:47:08,477 --> 00:47:09,043
Da gospodine.
727
00:47:13,011 --> 00:47:15,510
Čekaj, Hwang! Hwang!
728
00:47:15,510 --> 00:47:17,477
Hwang, gdje si bio?
729
00:47:21,176 --> 00:47:23,644
Vila Taebong
730
00:47:28,377 --> 00:47:29,410
Žao mi je, Lee.
731
00:47:30,410 --> 00:47:31,744
Za sve sam ja kriva.
732
00:47:33,043 --> 00:47:33,710
u redu je
733
00:47:33,877 --> 00:47:37,510
Boca s alkoholom ispravila je vrat.
734
00:47:39,710 --> 00:47:40,544
Pravo.
735
00:47:42,011 --> 00:47:42,911
primijetio sam.
736
00:47:44,176 --> 00:47:47,043
- Detektive Oh...
- Da, Lee?
737
00:47:50,911 --> 00:47:51,810
Je li ovo u redu?
738
00:47:56,644 --> 00:47:57,544
tko si ti
739
00:47:58,243 --> 00:47:59,477
zašto si ovdje
740
00:47:59,577 --> 00:48:00,744
Probuditi se!
741
00:48:00,744 --> 00:48:01,644
Zašto si me udario?
742
00:48:03,210 --> 00:48:04,143
Natjerao me je.
743
00:48:04,710 --> 00:48:08,577
Trebate li drijemati
u ovakvom trenutku?
744
00:48:09,110 --> 00:48:12,877
Kako se usuđuješ doći ovamo!
745
00:48:12,877 --> 00:48:13,610
Što?
746
00:48:14,544 --> 00:48:17,210
Degradiran si. Ja sam vođa tima.
747
00:48:17,610 --> 00:48:19,544
Je li ih Lee kontaktirao?
748
00:48:20,911 --> 00:48:23,377
Dakle, ti si doušnik?
749
00:48:23,377 --> 00:48:26,043
Stvarno izgledaš kao jedan!
750
00:48:26,043 --> 00:48:28,043
Što ste otkrili?
751
00:48:28,710 --> 00:48:29,277
O čemu?
752
00:48:29,277 --> 00:48:31,410
O poslovnom čovjeku Hwang Sang-gilu!
753
00:48:31,911 --> 00:48:34,310
Sve znam, pa mi reci.
754
00:48:34,443 --> 00:48:36,110
Špijunirao si ga.
755
00:48:36,110 --> 00:48:38,644
Dali ste mu informacije.
To je uzrok ovog nereda.
756
00:48:38,644 --> 00:48:40,076
Čekaj, Hwang Sang-gil?
757
00:48:40,977 --> 00:48:42,110
tko je to
758
00:48:42,377 --> 00:48:43,410
Jeste li ga špijunirali?
759
00:48:44,310 --> 00:48:49,377
- Tko, ja?
- Pravi se da ne zna.
760
00:48:49,377 --> 00:48:50,577
Nisam imao pojma.
761
00:48:50,577 --> 00:48:55,243
Ako mu vjeruješ, požalit ćeš.
762
00:48:55,243 --> 00:48:57,977
Umjesto toga, trebao bi postati moj doušnik.
763
00:48:57,977 --> 00:48:59,911
Hoćemo li razgovarati vani?
764
00:48:59,911 --> 00:49:02,277
Čekaj... Detektive Oh!
765
00:49:02,277 --> 00:49:03,210
Makni se s njega!
766
00:49:03,210 --> 00:49:05,944
Trebao bi se vratiti na stanicu.
767
00:49:05,944 --> 00:49:09,443
Ako dobiješ otkaz, hoćeš
nikad ne zavedi Leeja.
768
00:49:13,710 --> 00:49:14,443
Što?
769
00:49:15,510 --> 00:49:22,677
Lee sada pokušava zavesti načelnika Kanga.
770
00:49:23,377 --> 00:49:26,143
Trebala bi samo postati pratnja.
771
00:49:26,977 --> 00:49:33,977
Tada bi se mogla udati za bogataša
čovjek i živi u velikoj kući.
772
00:49:34,176 --> 00:49:36,477
Žene ne bi trebale postati detektivke.
773
00:49:43,677 --> 00:49:44,877
- Gospodine!
- Gospodine!
774
00:49:44,877 --> 00:49:45,710
kopile...
775
00:49:46,043 --> 00:49:47,644
Uhvatite ga!
776
00:49:53,277 --> 00:49:55,944
- Stoj!
- Oh, čekaj...
777
00:49:55,944 --> 00:49:58,477
Nisam se trebao miješati!
778
00:49:59,944 --> 00:50:00,377
U redu!
779
00:50:01,877 --> 00:50:02,710
Tae-bong, čekaj me!
780
00:50:10,477 --> 00:50:11,877
Je li lud?
781
00:50:11,877 --> 00:50:13,043
Kako je mogao skočiti s te visine?
782
00:50:16,310 --> 00:50:16,877
Uhvatite ga!
783
00:50:18,377 --> 00:50:20,510
Hej, hej...
784
00:50:20,844 --> 00:50:22,510
otvori oči!
785
00:50:24,210 --> 00:50:25,877
- Hej...
- Je li mrtav?
786
00:50:26,210 --> 00:50:28,310
Mislim da još diše.
787
00:50:31,777 --> 00:50:34,343
- Živ je!
- Zašto si skočio?
788
00:50:55,477 --> 00:50:57,310
Zašto si izazvao probleme?
789
00:50:57,510 --> 00:50:59,043
Radim što hoću.
790
00:50:59,043 --> 00:51:00,577
Onda si ga trebao uhvatiti.
791
00:51:01,544 --> 00:51:04,677
Detektiv Oh mi sada ne vjeruje.
792
00:51:04,677 --> 00:51:08,610
Oh Nam-hyuk je beznadna budala.
793
00:51:08,710 --> 00:51:10,043
znaš zašto On voli...
794
00:51:10,043 --> 00:51:10,777
Stani!
795
00:51:12,844 --> 00:51:13,544
Nema veze.
796
00:51:16,677 --> 00:51:18,043
Što se događa?
797
00:51:18,043 --> 00:51:20,277
Zašto se vi policajci međusobno svađate?
798
00:51:21,176 --> 00:51:23,510
Detektiv Lee ih je obavijestio.
799
00:51:23,510 --> 00:51:26,844
Obratila nam se da dobije informacije.
800
00:51:26,844 --> 00:51:28,777
I predala im ga je.
801
00:51:30,043 --> 00:51:31,577
Ali koja je bila informacija?
802
00:51:35,510 --> 00:51:36,210
Što nije u redu?
803
00:51:42,243 --> 00:51:43,510
Što nije u redu s tobom?
804
00:51:44,577 --> 00:51:46,744
Sada nije vrijeme.
805
00:51:47,011 --> 00:51:49,210
Nije kako izgleda
kao, pa nastavi dalje.
806
00:51:49,210 --> 00:51:53,443
Kako biste mogli reći
'sad nije vrijeme'?
807
00:51:55,011 --> 00:51:56,744
Ona nije toga vrijedna.
808
00:51:57,110 --> 00:52:00,243
Ima dosta ribe u moru!
809
00:52:00,243 --> 00:52:02,477
Detektive Oh, mogli biste...
810
00:52:07,443 --> 00:52:10,076
Ta zla kuja...
811
00:52:10,677 --> 00:52:12,076
Što ste rekli?
812
00:52:12,076 --> 00:52:13,443
Što?
813
00:52:13,443 --> 00:52:14,510
Uzmi to natrag.
814
00:52:14,510 --> 00:52:15,777
Uzmi to natrag, odmah!
815
00:52:15,777 --> 00:52:18,243
Detektive Oh, smirite se!
816
00:52:18,243 --> 00:52:20,176
Ne biste razumjeli.
817
00:52:21,243 --> 00:52:22,744
Lee...
818
00:52:23,677 --> 00:52:26,343
Detektiv Lee...
819
00:52:33,410 --> 00:52:35,243
Kako smiješno.
820
00:52:36,443 --> 00:52:37,143
Detektiv Oh.
821
00:52:39,143 --> 00:52:39,977
Slušajte.
822
00:52:40,944 --> 00:52:45,243
Taj gad je spomenuo Hwang Sang-gila.
823
00:52:45,243 --> 00:52:47,911
On je ozloglašen u ovoj sceni.
824
00:52:48,577 --> 00:52:50,076
Nadimak mu je Hell Sang-gil
825
00:52:50,577 --> 00:52:52,977
jer on šalje
ljudi ravno u pakao.
826
00:52:53,277 --> 00:52:55,911
Kako ste se spetljali s njim?
827
00:52:55,911 --> 00:52:57,777
To je detektiv Lee!
828
00:52:57,777 --> 00:52:58,977
- Ta žena?
- Trebam li ga uzeti?
829
00:52:58,977 --> 00:53:00,343
Ne uzimaj ga!
830
00:53:00,577 --> 00:53:01,911
Prestani!
831
00:53:01,911 --> 00:53:02,877
- Hajdemo!
- Što da radim?
832
00:53:03,176 --> 00:53:05,176
Ona je njihov doušnik!
833
00:53:08,677 --> 00:53:09,477
Lee...
834
00:53:09,644 --> 00:53:12,577
Žao mi je, nemam
ideja što se događa.
835
00:53:13,210 --> 00:53:14,911
Prijavio sam stvari šefu Kangu.
836
00:53:15,076 --> 00:53:17,176
Ne znam zašto se Kim tako ponašala.
837
00:53:17,844 --> 00:53:19,011
Čekaj, šefe Kang?
838
00:53:19,844 --> 00:53:23,644
Šef Kang kontrolira Kima?
839
00:53:23,977 --> 00:53:26,076
Trebali bismo se naći i razgovarati o ovome.
840
00:53:26,076 --> 00:53:27,243
U redu.
841
00:53:27,477 --> 00:53:31,844
Mogli bi pratiti vašu lokaciju,
pa promijeni svoju USIM karticu.
842
00:53:31,844 --> 00:53:35,043
Lee, molim te budi oprezan.
843
00:53:35,043 --> 00:53:35,977
poslat ću ti poruku.
844
00:53:40,544 --> 00:53:41,544
Šef Kang...
845
00:53:42,710 --> 00:53:47,510
Kim će učiniti sve što šef Kang kaže.
846
00:53:53,343 --> 00:53:55,176
- Moraš izabrati.
- Što?
847
00:54:00,011 --> 00:54:01,277
Između mene i detektiva Leeja.
848
00:54:01,277 --> 00:54:03,277
Adresa: Gosan-si Birye-gu Bongsun-dong Angel Villa 189-8
Između mene i detektiva Leeja.
849
00:54:08,610 --> 00:54:09,277
ha?
850
00:54:10,076 --> 00:54:12,110
- Detektive Lee!
- Što dovraga?
851
00:54:12,110 --> 00:54:13,911
Za to nema lijeka.
852
00:54:15,744 --> 00:54:16,577
čekaj...
853
00:54:17,143 --> 00:54:18,710
Hwang Sang-gil.
854
00:54:19,944 --> 00:54:21,544
Stan 308.
855
00:54:30,043 --> 00:54:31,210
Patka, patka.
856
00:54:36,377 --> 00:54:37,577
Oh Nam-hyuk ide gore.
857
00:54:38,410 --> 00:54:41,544
Ali doušnik nije s njim.
858
00:54:43,043 --> 00:54:45,076
Oh Nam-hyuk je ovdje sam.
859
00:54:45,076 --> 00:54:45,777
Što?
860
00:54:48,277 --> 00:54:50,043
Provjerit ću.
861
00:55:01,844 --> 00:55:02,810
Detektiv Oh...
862
00:55:04,443 --> 00:55:06,977
Gdje ti je doušnik?
863
00:55:07,944 --> 00:55:10,777
- Zaboravi na njega.
- Kako to misliš?
864
00:55:10,777 --> 00:55:12,844
gdje je on
865
00:55:13,143 --> 00:55:17,477
Inzistirao je na tome
ti si Kimov doušnik!
866
00:55:17,477 --> 00:55:18,510
To je smiješno, zar ne?
867
00:55:18,510 --> 00:55:20,110
izdrži!
868
00:55:20,110 --> 00:55:22,544
Razgovarajmo vani.
869
00:55:22,544 --> 00:55:25,343
Previše je opasno. Pusti me unutra.
870
00:55:25,844 --> 00:55:28,110
Bit će dobro. Potez.
871
00:55:31,477 --> 00:55:33,477
Dakle, ovo je tvoje mjesto.
872
00:55:34,310 --> 00:55:35,810
Pošto si žena...
873
00:55:37,143 --> 00:55:38,377
Nešto smrdi.
874
00:55:41,143 --> 00:55:42,277
Zar nisi znala?
875
00:55:42,877 --> 00:55:44,477
ja sam smrdljiva.
876
00:55:44,810 --> 00:55:45,877
Dolazi li odavde?
877
00:55:49,844 --> 00:55:55,277
Žene koje žive same koriste
muške cipele da se zaštite.
878
00:55:57,810 --> 00:56:01,577
Zato ih imaš toliko?
879
00:56:22,877 --> 00:56:24,043
sta to radis
880
00:56:25,510 --> 00:56:26,043
ha?
881
00:56:26,043 --> 00:56:28,076
Pozvali ste čovjeka k sebi
i ugasio svjetla!
882
00:56:28,377 --> 00:56:30,577
- Razočarala sam se tobom.
- Što?
883
00:56:38,544 --> 00:56:39,410
Lee...
884
00:56:41,544 --> 00:56:44,544
Ovo je prebrzo.
885
00:56:47,277 --> 00:56:48,610
Za kakvog me muškarca smatraš?
886
00:56:57,510 --> 00:56:58,110
Lee...
887
00:56:59,710 --> 00:57:01,143
Ovo je tako drugačije od tebe!
888
00:57:02,410 --> 00:57:05,477
Ali dobro, pobijedio si.
889
00:57:08,944 --> 00:57:10,644
Uf!
890
00:57:13,944 --> 00:57:16,744
Ti stvarno ne znaš
gdje ti je doušnik?
891
00:57:20,243 --> 00:57:22,243
Unatoč tome kako Cho Tae-bong izgleda...
892
00:57:23,577 --> 00:57:24,677
On je prava stvar.
893
00:57:25,777 --> 00:57:26,810
Pričekajmo.
894
00:57:30,143 --> 00:57:31,677
Dobrodošli!
895
00:57:38,343 --> 00:57:39,277
tko si ti
896
00:57:40,443 --> 00:57:41,777
Oprostite!
897
00:57:42,944 --> 00:57:46,610
Ovaj grad je super.
898
00:57:46,610 --> 00:57:49,410
'Protivimo se prenamjeni'
Bit će toliko novih sadržaja.
899
00:57:49,410 --> 00:57:51,477
Bit će toliko novih sadržaja.
900
00:57:56,911 --> 00:58:01,677
Prvo, pogledajmo mjesto parka.
901
00:58:01,677 --> 00:58:03,076
Dobra ideja.
902
00:58:03,076 --> 00:58:03,977
ovuda.
903
00:58:05,243 --> 00:58:05,911
Uklonite ih.
904
00:58:08,477 --> 00:58:09,710
Što dovraga?
905
00:58:13,877 --> 00:58:18,343
Što misliš da radiš?
906
00:58:19,143 --> 00:58:24,343
- tko si ti
- Jeste li vi lupeži?
907
00:58:25,877 --> 00:58:29,176
Što misliš gdje si?
908
00:58:30,644 --> 00:58:31,544
Mičite se!
909
00:58:32,076 --> 00:58:33,011
Sada!
910
00:58:34,877 --> 00:58:37,477
Hej, gospođo. dođi ovamo
911
00:58:37,477 --> 00:58:41,011
Hoćeš li dobiti batine?
912
00:58:41,710 --> 00:58:42,744
Otiđi.
913
00:58:43,911 --> 00:58:45,176
odlazi!
914
00:58:46,877 --> 00:58:47,677
Što nije u redu?
915
00:58:54,510 --> 00:58:55,577
što si ti
916
00:58:55,577 --> 00:58:56,510
dođi ovamo
917
00:58:57,076 --> 00:58:57,911
Dođi ovamo!
918
00:59:02,043 --> 00:59:03,877
Nije ti se javio.
919
00:59:04,644 --> 00:59:05,911
Što ako je nešto pošlo po zlu?
920
00:59:06,410 --> 00:59:09,043
Ako je nešto krenulo
pogrešno, kontaktirao bi me.
921
00:59:09,043 --> 00:59:10,377
Ne brini. idemo jesti.
922
00:59:12,477 --> 00:59:16,043
Koji je razlog zašto ih jurite?
923
00:59:19,277 --> 00:59:20,944
- Što je s tobom?
- Što?
924
00:59:20,944 --> 00:59:22,410
Koji je razlog zašto ste me došli vidjeti?
925
00:59:24,210 --> 00:59:26,210
Ti si moj kolega.
926
00:59:26,710 --> 00:59:28,377
- I...
- I?
927
00:59:33,610 --> 00:59:35,944
Lee, da budem iskren...
928
00:59:37,977 --> 00:59:39,110
Namjeravao sam opljačkati mjesto.
929
00:59:40,110 --> 00:59:40,877
Što?
930
00:59:45,477 --> 00:59:51,243
Nakon projekta Ojaggyo, I
bio degradiran i ismijavan.
931
00:59:51,243 --> 00:59:52,610
Bio sam u krizi.
932
00:59:53,710 --> 00:59:56,977
Bio si discipliniran zbog mene,
933
00:59:57,410 --> 00:59:59,243
ali ništa nisam mogao učiniti.
934
01:00:01,210 --> 01:00:05,710
Namjeravao sam se obogatiti i dati otkaz.
935
01:00:06,577 --> 01:00:07,977
Ali ovo je krajnji rezultat.
936
01:00:31,377 --> 01:00:33,911
Što dovraga radim?
937
01:00:35,377 --> 01:00:38,377
Gdje je onih 308 gadova?
938
01:00:40,544 --> 01:00:41,744
Koji vrag!
939
01:01:05,043 --> 01:01:06,377
Pozdrav, gospodine.
940
01:01:13,210 --> 01:01:14,610
Još jedan policajac?
941
01:01:18,043 --> 01:01:21,043
Oh, dobro...
942
01:01:22,944 --> 01:01:23,810
da
943
01:01:23,810 --> 01:01:24,877
Ubijte ga.
944
01:01:24,877 --> 01:01:29,011
Ako policajac umre, šefe Kang
znat će da mislimo ozbiljno.
945
01:01:33,477 --> 01:01:36,143
Ne, nisam policajac.
946
01:01:36,143 --> 01:01:38,477
Samo me policajac koristi.
947
01:01:38,477 --> 01:01:40,310
- Kunem se!
- Što?
948
01:01:40,477 --> 01:01:42,143
Ja sam doušnik.
949
01:01:42,143 --> 01:01:44,610
Prisilili su me na ovo.
950
01:01:45,277 --> 01:01:47,343
Rekli su da će me poslati u zatvor!
951
01:01:47,343 --> 01:01:49,844
Tukli su me! Mučili su me!
952
01:01:49,977 --> 01:01:51,944
Bilo je užasno!
953
01:01:53,043 --> 01:01:54,710
Doušnik?
954
01:01:58,310 --> 01:02:01,377
To je bolji razlog da te ubijem.
955
01:02:02,510 --> 01:02:03,343
Što?
956
01:02:07,410 --> 01:02:11,043
Znam muškarce poput tebe.
957
01:02:11,377 --> 01:02:16,877
Dobio sam moć tako što sam
biti i doušnik.
958
01:02:26,443 --> 01:02:28,944
Čekajte, gospodine! Molimo pričekajte!
959
01:02:28,944 --> 01:02:33,510
Onda, morate znati
koliko mrzim policajce!
960
01:02:34,710 --> 01:02:36,043
Daj mi priliku.
961
01:02:36,510 --> 01:02:40,243
Mogu ti biti od koristi.
962
01:02:40,510 --> 01:02:42,243
Molim te, poštedi mi život!
963
01:02:46,210 --> 01:02:49,744
umrijet ću jer
tog prokletog policajca!
964
01:02:53,011 --> 01:02:54,176
onda...
965
01:02:58,844 --> 01:03:03,410
Namami ih.
966
01:03:05,410 --> 01:03:06,243
ha?
967
01:03:13,143 --> 01:03:14,777
Tae-bong je ostavio glasovnu poruku.
968
01:03:14,777 --> 01:03:17,610
Žena koja je umrla zvala se Joo-hee.
969
01:03:18,076 --> 01:03:18,510
Joo-hee?
970
01:03:19,110 --> 01:03:20,610
- Lee...
- Silazi!
971
01:03:21,844 --> 01:03:25,410
Ja sam jedina osoba kojoj sada možeš vjerovati.
972
01:03:26,243 --> 01:03:27,677
Ne vjeruj nikome drugome.
973
01:03:28,443 --> 01:03:29,243
Što?
974
01:03:30,744 --> 01:03:32,810
Što on to, dovraga, govori?
975
01:03:53,977 --> 01:03:55,610
To je to mjesto.
976
01:03:56,410 --> 01:03:59,110
Ne vidim vašeg doušnika.
977
01:03:59,110 --> 01:04:01,143
Sigurno se negdje skriva.
978
01:04:01,143 --> 01:04:03,810
Nema vremena. Požurimo.
979
01:04:03,810 --> 01:04:04,477
čekaj...
980
01:04:05,143 --> 01:04:06,977
- Što dovraga?
- Ostani miran!
981
01:04:06,977 --> 01:04:07,911
Kako si me našao?
982
01:04:11,343 --> 01:04:12,844
Rekao sam ti da stojiš!
983
01:04:12,844 --> 01:04:14,210
Doušnika još nisam našao!
984
01:04:14,477 --> 01:04:15,377
Lee!
985
01:04:15,377 --> 01:04:17,377
Ne trebam ga više.
986
01:04:17,377 --> 01:04:21,677
Mislite li da ste
već vođa tima?
987
01:04:22,011 --> 01:04:23,011
ti...
988
01:04:24,011 --> 01:04:25,076
Vau.
989
01:04:25,677 --> 01:04:27,477
Obojica su naivni idioti.
990
01:04:29,810 --> 01:04:30,810
Da, šefe?
991
01:04:31,644 --> 01:04:32,977
Uhitili smo Oh Nam-hyuka.
992
01:04:33,210 --> 01:04:34,844
- Ulazimo.
- Što si rekao?
993
01:04:34,844 --> 01:04:36,143
Jebati.
994
01:04:59,210 --> 01:05:02,777
Ne znamo što je
unutra, pa budite oprezni.
995
01:05:02,777 --> 01:05:04,610
Ne dajmo da nas itko napadne s leđa.
996
01:05:05,443 --> 01:05:06,911
- Idemo.
- Da, gospodine.
997
01:05:09,377 --> 01:05:11,210
Detektiv Lee! Lee So-young!
998
01:05:11,210 --> 01:05:12,110
Tako mlad!
999
01:05:17,377 --> 01:05:18,944
Skoro sam ga progutao.
1000
01:05:23,110 --> 01:05:24,277
Samo čekaj, Lee.
1001
01:05:25,410 --> 01:05:27,210
Izmislili smo tu informaciju.
1002
01:05:27,210 --> 01:05:30,377
Nismo znali kako se žena zove.
1003
01:05:30,744 --> 01:05:31,577
Detektiv Oh.
1004
01:05:31,777 --> 01:05:33,110
Ja sam, Cho Tae-bong.
1005
01:05:33,110 --> 01:05:34,610
Našao sam je!
1006
01:05:34,610 --> 01:05:36,477
Mrtva žena!
1007
01:05:37,777 --> 01:05:39,443
Poruka izbrisana.
1008
01:05:46,777 --> 01:05:49,577
Tako sam nervozna i zbunjena.
1009
01:05:53,243 --> 01:05:54,443
Kako se žena zvala?
1010
01:05:54,443 --> 01:05:56,277
To je bio njegov signal.
1011
01:05:57,544 --> 01:05:58,777
On je prava stvar.
1012
01:06:00,844 --> 01:06:02,677
Počnimo.
1013
01:06:14,110 --> 01:06:15,011
gdje sam
1014
01:06:50,810 --> 01:06:52,644
Hej, Hwang Sang-gil!
1015
01:06:52,644 --> 01:06:56,110
Uhićen si zbog otmice,
zatočenje i ubojstvo putem ovlaštenja.
1016
01:07:53,710 --> 01:07:55,510
- Bježi!
- Požuri!
1017
01:08:08,911 --> 01:08:09,644
ha?
1018
01:08:14,644 --> 01:08:15,443
Detektiv Oh!
1019
01:08:15,977 --> 01:08:17,076
- Detektiv Oh!
- Lee!
1020
01:08:19,110 --> 01:08:19,777
hej
1021
01:08:20,110 --> 01:08:21,777
Za njim!
1022
01:08:22,777 --> 01:08:24,977
Ti mali štakore!
1023
01:08:25,410 --> 01:08:26,610
Lee...
1024
01:08:28,744 --> 01:08:29,744
Tako mlad!
1025
01:08:30,243 --> 01:08:31,610
Ovo ne može biti!
1026
01:08:36,176 --> 01:08:37,110
Lee!
1027
01:08:38,176 --> 01:08:39,011
Tako mlad!
1028
01:08:40,777 --> 01:08:41,677
Lee So-young!
1029
01:08:44,777 --> 01:08:46,143
Tako mladi, gdje si?
1030
01:08:51,744 --> 01:08:52,577
Detektiv Oh...
1031
01:08:54,176 --> 01:08:54,944
Lee!
1032
01:09:00,011 --> 01:09:01,243
Tako mlad!
1033
01:09:01,243 --> 01:09:02,310
Čekati.
1034
01:09:27,343 --> 01:09:29,477
Detektiv Oh!
1035
01:09:29,477 --> 01:09:31,477
jesi dobro Probuditi se!
1036
01:09:31,477 --> 01:09:32,176
hej
1037
01:09:33,143 --> 01:09:33,977
Vatra...
1038
01:09:34,644 --> 01:09:37,644
Prevruće...
1039
01:09:45,343 --> 01:09:46,243
Eksplozija?
1040
01:09:47,577 --> 01:09:48,410
Što?
1041
01:09:48,810 --> 01:09:50,210
Objasnite kako treba!
1042
01:10:26,043 --> 01:10:28,577
Htjeli bismo iznajmiti sobu.
1043
01:10:28,577 --> 01:10:29,477
Brzo!
1044
01:10:29,477 --> 01:10:32,810
Vau, koliko je popio?
1045
01:10:32,810 --> 01:10:33,744
Jednu noć, molim.
1046
01:10:36,677 --> 01:10:38,011
Trebamo sobu, odmah.
1047
01:10:50,176 --> 01:10:52,011
- Hvala, Lee.
- Jesi li dobro?
1048
01:10:53,577 --> 01:10:55,710
Kako ste se oslobodili lisica?
1049
01:10:56,210 --> 01:10:57,210
Da budem iskren...
1050
01:10:58,310 --> 01:11:00,710
- Znao sam sve.
- Što?
1051
01:11:00,710 --> 01:11:02,977
Znam da ti se ne sviđam.
1052
01:11:07,143 --> 01:11:07,777
Lee...
1053
01:11:09,310 --> 01:11:10,977
Ovo je tako drugačije od tebe!
1054
01:11:10,977 --> 01:11:14,377
Htjela sam saznati zašto
tako si se ponašao.
1055
01:11:14,377 --> 01:11:15,710
Ali nisam imao izbora.
1056
01:11:15,710 --> 01:11:19,710
Bili smo promatrani,
a ti me nisi htio poslušati.
1057
01:11:20,110 --> 01:11:23,610
Pa sam ti dao Tae-bongove lažne podatke.
1058
01:11:25,710 --> 01:11:27,377
Nisam znala da će rezultirati...
1059
01:11:28,944 --> 01:11:31,110
Detektive Oh, što nije u redu?
1060
01:11:31,310 --> 01:11:33,377
Možda sam udahnuo previše dima.
1061
01:11:33,944 --> 01:11:35,744
Kapci su mi teški.
1062
01:11:36,310 --> 01:11:37,310
pospan sam.
1063
01:11:37,877 --> 01:11:38,744
Detektiv Oh!
1064
01:11:39,744 --> 01:11:40,744
Detektiv Oh!
1065
01:11:41,744 --> 01:11:45,377
Probudite se, detektive Oh!
1066
01:11:46,877 --> 01:11:49,043
otvori oči!
1067
01:12:11,544 --> 01:12:12,810
Detektiv Oh!
1068
01:12:22,610 --> 01:12:23,677
Koji vrag!
1069
01:12:24,277 --> 01:12:25,443
što hoćeš
1070
01:12:25,443 --> 01:12:28,043
Tako si melodramatičan.
1071
01:12:28,043 --> 01:12:30,544
Trebao bi barem zatvoriti vrata.
1072
01:12:32,844 --> 01:12:33,677
Uplašila me.
1073
01:12:34,844 --> 01:12:36,277
- Jesi li sada dobro?
- Što?
1074
01:12:38,710 --> 01:12:41,977
Ne, vrti mi se u glavi...
1075
01:12:41,977 --> 01:12:43,610
Prestani!
1076
01:12:45,877 --> 01:12:46,977
Nema vremena.
1077
01:12:49,644 --> 01:12:51,277
- Sve je pokvarila.
- Slušaj.
1078
01:12:51,777 --> 01:12:56,043
Poglavica Kang mora imati
ciljao na vas s razlogom.
1079
01:12:57,443 --> 01:13:00,277
Naredio je Kimu da istraži Hwanga.
1080
01:13:00,877 --> 01:13:02,110
Vjerojatno zbog nje.
1081
01:13:02,944 --> 01:13:03,610
njoj?
1082
01:13:04,011 --> 01:13:05,176
Žena iz stana 308.
1083
01:13:05,176 --> 01:13:07,911
Oh, žena po imenu Joo-hee?
1084
01:13:07,911 --> 01:13:09,844
Tražio je knjigu.
1085
01:13:10,510 --> 01:13:12,911
Sigurno je bila umiješana.
1086
01:13:13,443 --> 01:13:14,410
Glavna knjiga?
1087
01:13:15,510 --> 01:13:19,544
Pitali su oni gadovi
i ja o glavnoj knjizi.
1088
01:13:19,544 --> 01:13:23,410
Joo-hee je sigurno ukrao
Hwang Sang-gilova knjiga
1089
01:13:23,410 --> 01:13:25,243
a onda je susrela svoju sudbinu...
1090
01:13:27,176 --> 01:13:28,277
Kako je šef Kang upleten u ovo?
1091
01:13:30,343 --> 01:13:32,577
Što ako je Joo-hee
Doušnik načelnika Kanga?
1092
01:13:33,610 --> 01:13:38,443
Ali njegov cilj nije
uhvati Hwang Sang-gila.
1093
01:13:39,710 --> 01:13:40,377
Točno.
1094
01:13:45,544 --> 01:13:46,410
Kim je.
1095
01:13:47,377 --> 01:13:49,510
- Javi se.
- Što?
1096
01:13:49,510 --> 01:13:51,011
odgovori na to.
1097
01:13:51,011 --> 01:13:54,011
Morate se pretvarati da surađujete.
1098
01:13:54,011 --> 01:13:57,343
On ne zna da ste promijenili strane.
1099
01:13:57,510 --> 01:13:59,210
Izmisliti priču.
1100
01:14:03,277 --> 01:14:04,110
Da, gospodine?
1101
01:14:05,844 --> 01:14:09,343
Mislim da sam u motelu.
1102
01:14:09,343 --> 01:14:10,911
Nemam pojma što se događa.
1103
01:14:11,744 --> 01:14:15,310
Bio sam ovdje kad sam
osvijestio se.
1104
01:14:17,076 --> 01:14:17,977
Što?
1105
01:14:18,410 --> 01:14:19,777
Detektiv Oh je otišao?
1106
01:14:20,610 --> 01:14:21,944
k vragu...
1107
01:14:22,810 --> 01:14:29,677
Dakle, osoba pod tušem
je li to perverznjak, detektive Oh?
1108
01:14:30,143 --> 01:14:31,310
Uf...
1109
01:14:32,076 --> 01:14:35,477
Ja sam na 782-3...
1110
01:14:35,477 --> 01:14:38,243
Per... Perverznjak?
1111
01:14:39,810 --> 01:14:42,143
Gdje je dovraga Cho Tae-bong?
1112
01:14:45,343 --> 01:14:48,277
Visoki dimnjak, azbest...
1113
01:15:09,911 --> 01:15:14,577
Mislio si da se možeš promijeniti
stvari krađom moje knjige?
1114
01:15:19,477 --> 01:15:22,844
Stalno si me tukao.
1115
01:15:23,076 --> 01:15:26,744
Iskoristio si me kao doušnika
popeti se uz ljestve.
1116
01:15:27,043 --> 01:15:28,577
Sada, pogledaj se.
1117
01:15:30,076 --> 01:15:32,577
Pa sam smislio plan.
1118
01:15:32,577 --> 01:15:35,510
U slučaju da me opet izdaš.
1119
01:15:35,911 --> 01:15:40,977
Koristio si moje lažne podatke
hapsiti nevine ljude,
1120
01:15:40,977 --> 01:15:43,477
za tvoje dobro.
1121
01:15:44,160 --> 01:15:48,293
Kako se usuđuješ koristiti
doušnik protiv mene!
1122
01:15:48,293 --> 01:15:51,160
Nikad nisi bio
zainteresirani za moje unapređenje.
1123
01:15:51,160 --> 01:15:56,126
Zbog mene si stigao tu gdje jesi.
1124
01:15:56,494 --> 01:15:57,360
dakle...
1125
01:15:58,794 --> 01:15:59,627
Jeste li je ubili?
1126
01:15:59,927 --> 01:16:01,360
Jesi li lud?
1127
01:16:01,360 --> 01:16:03,494
Zašto bih ja sam radio svoj prljavi posao?
1128
01:16:03,494 --> 01:16:07,527
Još uvijek niste pronašli
knjiga, a ti?
1129
01:16:07,527 --> 01:16:08,360
Jebati!
1130
01:16:09,594 --> 01:16:13,260
Zašto si pokušao nešto tako glupo?
1131
01:16:13,260 --> 01:16:14,993
Ti si taj koji je bio glup.
1132
01:16:18,927 --> 01:16:19,594
Što?
1133
01:16:21,026 --> 01:16:23,427
Bolje pronađi knjigu.
1134
01:16:23,760 --> 01:16:26,494
Ljudi koje ste podmitili
1135
01:16:27,093 --> 01:16:29,360
neće biti sretni ako oni
otkriti da nedostaje.
1136
01:16:30,660 --> 01:16:32,260
Sjesti.
1137
01:16:32,827 --> 01:16:34,494
Sjedni natrag.
1138
01:16:36,393 --> 01:16:37,727
ja sam...
1139
01:16:39,193 --> 01:16:44,026
Upravo sam imao jako dobru ideju.
1140
01:16:51,360 --> 01:16:53,160
To je to.
1141
01:16:58,393 --> 01:16:59,827
u redu...
1142
01:17:14,260 --> 01:17:16,260
Ne bismo se trebali svađati.
1143
01:17:16,993 --> 01:17:17,927
Slušati.
1144
01:17:18,393 --> 01:17:23,227
Učinit ću da izgleda kao ti
došao spasiti Joo-hee.
1145
01:17:23,427 --> 01:17:30,660
Zatim je nagovorite da kaže
vam mjesto glavne knjige.
1146
01:17:31,427 --> 01:17:33,560
Jednom kada ga pronađete...
1147
01:17:35,594 --> 01:17:39,627
Pucanje u kuju
riješit će sve.
1148
01:17:40,460 --> 01:17:45,093
Ovaj pištolj pripada idiotu
koji je izazvao nesporazum.
1149
01:17:45,560 --> 01:17:49,293
Shvaćaš moj drift?
1150
01:17:51,093 --> 01:17:57,927
Onda ćeš moći
rad u stožeru.
1151
01:17:58,760 --> 01:18:04,961
Čak ću ti napraviti
policijski komesar.
1152
01:18:06,961 --> 01:18:07,961
Kako to zvuči?
1153
01:18:08,827 --> 01:18:09,560
dogovor?
1154
01:18:35,894 --> 01:18:38,327
Ti si stvarno nešto.
1155
01:18:38,327 --> 01:18:40,993
Kako si mislio otići u motel?
1156
01:18:42,460 --> 01:18:43,694
kamo idemo
1157
01:18:44,026 --> 01:18:46,660
Na mjesto zločina, naravno.
1158
01:18:48,961 --> 01:18:50,160
Dogodilo se ubojstvo.
1159
01:18:51,460 --> 01:18:52,494
Vaš pištolj...
1160
01:18:53,560 --> 01:18:55,560
Otkriven je na mjestu događaja.
1161
01:18:56,227 --> 01:18:56,961
Što?
1162
01:18:58,694 --> 01:19:00,427
Pa, to će se otkriti.
1163
01:19:03,360 --> 01:19:08,193
Šef Kang je trebao
držao svog doušnika u redu.
1164
01:19:08,193 --> 01:19:14,427
Ponovno korištenje istog informatora
ne uzrokuje ništa osim problema.
1165
01:19:15,093 --> 01:19:16,594
kvragu...
1166
01:19:18,093 --> 01:19:19,760
Što to govoriš?
1167
01:19:20,927 --> 01:19:25,527
Ne možete dovesti policajce
ovdje! Ovo je naše skrovište!
1168
01:19:26,026 --> 01:19:27,861
Bez obzira koliko...
1169
01:19:28,393 --> 01:19:29,527
koliko?
1170
01:19:31,260 --> 01:19:35,060
Sve u gotovini, jednokratna uplata?
1171
01:19:38,060 --> 01:19:41,794
Bolje da je ovo posljednji put.
1172
01:19:43,193 --> 01:19:45,727
Počet ću s pripremama.
1173
01:19:45,727 --> 01:19:46,527
U redu.
1174
01:19:48,627 --> 01:19:51,427
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
1175
01:20:35,427 --> 01:20:39,360
Prošao sam kroz toliko sranja...
1176
01:20:39,360 --> 01:20:40,861
Da!
1177
01:20:42,360 --> 01:20:45,894
Napokon je došlo vrijeme da kažemo pa-pa.
1178
01:20:49,560 --> 01:20:52,527
Siguran sam da će sve uspjeti.
1179
01:20:55,093 --> 01:20:57,760
- Gdje je gazda?
- Upravo sam ga vidio.
1180
01:20:57,760 --> 01:20:59,894
- Jeste li čuli?
- Što?
1181
01:20:59,894 --> 01:21:01,360
Policajci su na putu.
1182
01:21:02,026 --> 01:21:03,594
Što? Zašto?
1183
01:21:03,993 --> 01:21:04,794
Nemam pojma.
1184
01:21:37,126 --> 01:21:38,026
ha?
1185
01:21:39,527 --> 01:21:41,126
Žena je živa.
1186
01:21:43,627 --> 01:21:44,927
Saberi se!
1187
01:21:46,293 --> 01:21:47,760
Budite svoji.
1188
01:21:49,594 --> 01:21:52,694
Samo ga zanemarite.
1189
01:21:54,527 --> 01:21:56,861
Ovo nije sretan kraj.
1190
01:21:58,260 --> 01:21:59,627
Ostani miran.
1191
01:22:25,993 --> 01:22:27,093
Ovuda, gospodine.
1192
01:22:46,327 --> 01:22:47,360
Da se nisi usudio.
1193
01:22:49,026 --> 01:22:50,427
Da se nisi usudio.
1194
01:22:51,193 --> 01:22:53,026
Da se nisi usudio, gade jedan!
1195
01:22:53,861 --> 01:22:55,327
Da se nisi usudio.
1196
01:23:05,160 --> 01:23:07,227
Htio sam provjeriti koliko si jak.
1197
01:23:07,993 --> 01:23:11,260
On je na našoj strani. Očistili smo zrak.
1198
01:23:11,260 --> 01:23:13,160
Evo novca koji sam obećao.
1199
01:23:15,327 --> 01:23:16,560
Iskoristite ga dobro.
1200
01:23:17,060 --> 01:23:18,293
Bolje požuri.
1201
01:23:22,827 --> 01:23:24,494
Cho Tae-bong, kopile!
1202
01:23:24,993 --> 01:23:25,894
Sve si vidio.
1203
01:23:26,627 --> 01:23:28,894
Srce mi je slomljeno, pa nemoj reći ni riječ.
1204
01:23:30,560 --> 01:23:32,227
Nije vrijeme za ovo.
1205
01:23:32,227 --> 01:23:34,393
- Žena je živa!
- Što?
1206
01:23:34,827 --> 01:23:35,560
požuri!
1207
01:23:41,293 --> 01:23:42,760
Ovuda.
1208
01:23:51,227 --> 01:23:52,260
gdje je ona
1209
01:23:53,060 --> 01:23:55,093
tamo unutra. Sve je spremno.
1210
01:23:57,093 --> 01:24:01,727
Pa, hoćemo li početi?
1211
01:24:15,560 --> 01:24:17,627
Šefe, što ćete učiniti?
1212
01:24:19,060 --> 01:24:21,993
Uzmite knjigu, a zatim ih sve uhitite.
1213
01:24:23,227 --> 01:24:24,060
Da, šefe.
1214
01:24:24,794 --> 01:24:26,660
Što dalje?
1215
01:24:26,993 --> 01:24:31,126
Uzmi knjigu, pa se useli.
1216
01:24:32,961 --> 01:24:33,894
Choi.
1217
01:24:34,794 --> 01:24:36,126
Je li sve spremno?
1218
01:24:36,126 --> 01:24:38,126
Odmah vani, gospodine.
1219
01:24:51,861 --> 01:24:54,727
Što je to? Je li to dio plana?
1220
01:24:55,360 --> 01:24:57,961
nemam pojma
1221
01:25:01,894 --> 01:25:06,126
Dakle, što vas je dovelo do ove situacije?
1222
01:25:06,794 --> 01:25:08,861
Biti doušnik nije za svakoga.
1223
01:25:10,527 --> 01:25:11,694
Da vidimo...
1224
01:25:23,393 --> 01:25:24,727
To je sretan kraj.
1225
01:25:25,760 --> 01:25:26,594
sta je ovo
1226
01:25:27,694 --> 01:25:30,794
Šefe, pazi! to
opet će eksplodirati!
1227
01:25:30,794 --> 01:25:32,760
Ne, neće!
1228
01:25:32,760 --> 01:25:34,060
Mogu objasniti.
1229
01:25:34,727 --> 01:25:36,227
Što se događa?
1230
01:25:36,961 --> 01:25:38,861
Kako čudno...
1231
01:25:38,861 --> 01:25:41,727
Hej, ne miči se!
Nešto smjeraš!
1232
01:25:43,560 --> 01:25:44,927
Nimalo.
1233
01:25:44,927 --> 01:25:46,393
smiri se
1234
01:25:46,861 --> 01:25:49,227
Samo želimo provjeriti.
1235
01:25:50,026 --> 01:25:51,527
Učini nešto!
1236
01:25:52,260 --> 01:25:55,026
- Pa...
- Stoj, gade jedan!
1237
01:26:02,160 --> 01:26:03,160
Prokletstvo.
1238
01:26:03,160 --> 01:26:03,961
Uzmi to!
1239
01:26:06,460 --> 01:26:08,594
Uhvatite ih!
1240
01:26:09,193 --> 01:26:10,293
Sada!
1241
01:26:14,594 --> 01:26:15,594
požuri!
1242
01:26:17,961 --> 01:26:19,260
Brzo!
1243
01:26:20,527 --> 01:26:21,260
Na taj način.
1244
01:26:23,026 --> 01:26:24,026
Samo naprijed.
1245
01:26:26,794 --> 01:26:28,093
stići ću.
1246
01:26:28,093 --> 01:26:28,861
Što?
1247
01:26:29,861 --> 01:26:30,594
ali...
1248
01:26:32,660 --> 01:26:34,494
- Idemo!
- Čekaj...
1249
01:27:03,594 --> 01:27:06,327
- Hoće li on biti dobro?
- da
1250
01:27:06,660 --> 01:27:07,427
Što?
1251
01:27:07,727 --> 01:27:09,360
Nije li ti rekao za Ojaggya?
1252
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
Jeste, zašto?
1253
01:27:11,360 --> 01:27:12,861
Niste dobili cijelu priču.
1254
01:27:13,360 --> 01:27:15,527
Degradiran je iz drugog razloga.
1255
01:27:16,193 --> 01:27:17,093
Što?
1256
01:27:20,594 --> 01:27:21,760
Prekomjerna uporaba sile.
1257
01:27:25,827 --> 01:27:31,327
Nije degradiran jer
nije ih uspio uhititi.
1258
01:27:32,193 --> 01:27:35,160
Bilo je to zato što je on
brutalno ih pretukao.
1259
01:27:37,560 --> 01:27:43,193
Čuo sam članove bande Ojaggyo
i dalje nose pelene u zatvoru.
1260
01:29:06,293 --> 01:29:07,393
Što dovraga?
1261
01:29:13,026 --> 01:29:14,393
Jebati!
1262
01:29:15,026 --> 01:29:16,026
Gdje je nestalo?
1263
01:29:16,527 --> 01:29:17,794
Gdje je nestalo?
1264
01:29:23,861 --> 01:29:24,961
požuri!
1265
01:29:25,360 --> 01:29:26,460
Joo-hee, idemo!
1266
01:29:34,727 --> 01:29:36,460
čekaj...
1267
01:29:40,160 --> 01:29:41,293
- Tamo!
- Gdje?
1268
01:29:42,393 --> 01:29:43,894
Sakrij se, sakrij se.
1269
01:29:44,494 --> 01:29:45,126
Tamo!
1270
01:29:53,160 --> 01:29:54,126
Gade jedan!
1271
01:29:58,060 --> 01:29:59,026
izdrži!
1272
01:30:00,861 --> 01:30:01,894
Baci ga!
1273
01:30:05,227 --> 01:30:08,794
- Ne može to podići!
- Da, može!
1274
01:30:08,794 --> 01:30:10,360
Spusti to dolje!
1275
01:30:11,193 --> 01:30:12,126
ne čini to!
1276
01:30:13,026 --> 01:30:14,060
Stop!
1277
01:30:14,227 --> 01:30:15,560
ne čini to!
1278
01:30:16,460 --> 01:30:17,861
- Stani!
- Stani!
1279
01:30:25,026 --> 01:30:26,193
Uhvatio sam ga!
1280
01:30:26,193 --> 01:30:31,160
- Ti si mrtav!
- Podigni ga!
1281
01:30:31,160 --> 01:30:34,627
Idemo! Idemo!
1282
01:30:35,327 --> 01:30:35,961
Ne!
1283
01:30:37,360 --> 01:30:38,961
Joo-hee...
1284
01:30:39,126 --> 01:30:41,627
Bacit ću ga! Potez!
1285
01:30:52,727 --> 01:30:53,694
oprosti
1286
01:30:56,460 --> 01:30:58,293
Pusti me!
1287
01:31:01,760 --> 01:31:05,760
Jesi li stvarno mislio da me možeš pobijediti?
1288
01:31:06,560 --> 01:31:11,760
Samo ste pravili budale od sebe.
1289
01:31:11,760 --> 01:31:12,927
Hej, Hwang!
1290
01:31:13,560 --> 01:31:15,727
Ovo je samo nesporazum.
1291
01:31:15,727 --> 01:31:18,060
Začepi, majku ti!
1292
01:31:18,227 --> 01:31:20,760
Zar ne vidiš? Sve je gotovo!
1293
01:31:23,026 --> 01:31:24,961
Pa, reci mi...
1294
01:31:26,126 --> 01:31:27,260
Glavna knjiga.
1295
01:31:28,393 --> 01:31:30,193
gdje je
1296
01:31:30,727 --> 01:31:31,427
Što?
1297
01:31:32,927 --> 01:31:34,961
Gdje je knjiga?
1298
01:31:35,627 --> 01:31:37,293
Zašto ja?
1299
01:31:37,293 --> 01:31:38,227
Jedan.
1300
01:31:39,460 --> 01:31:40,794
Samo mu reci!
1301
01:31:41,393 --> 01:31:42,460
Dva.
1302
01:31:42,460 --> 01:31:44,093
Hoćeš li me pustiti da umrem?
1303
01:31:46,794 --> 01:31:48,060
- Pa...
- Ne!
1304
01:31:50,627 --> 01:31:51,460
Svi ćemo umrijeti.
1305
01:31:56,060 --> 01:31:57,694
Je li tako?
1306
01:31:58,393 --> 01:32:03,260
Onda ću te pustiti da prvi umreš!
1307
01:32:03,260 --> 01:32:04,327
Čekati!
1308
01:32:29,427 --> 01:32:30,927
Molim te prestani me udarati.
1309
01:32:32,494 --> 01:32:33,427
Detektiv Oh...
1310
01:32:34,494 --> 01:32:35,327
Tako mlad.
1311
01:32:36,193 --> 01:32:36,993
jesi dobro
1312
01:32:37,494 --> 01:32:40,293
Napali su se na mene.
1313
01:32:41,961 --> 01:32:45,993
Dakle, ti si Oh Nam-hyuk?
1314
01:32:46,494 --> 01:32:47,527
Zašto pričaš smiješno?
1315
01:32:49,327 --> 01:32:51,126
Dobro, onda...
1316
01:32:52,494 --> 01:32:54,327
Ti možeš prvi umrijeti.
1317
01:32:59,427 --> 01:33:00,594
Detektiv Oh...
1318
01:33:06,260 --> 01:33:07,827
oprostite
1319
01:33:11,093 --> 01:33:13,060
Što ti je trebalo tako dugo?
1320
01:33:13,060 --> 01:33:17,193
Krivo ste poslali
adresu, pa sam se izgubio.
1321
01:33:17,193 --> 01:33:18,427
Srećom, upoznao sam tog tipa.
1322
01:33:18,894 --> 01:33:19,594
Uđi unutra.
1323
01:33:22,060 --> 01:33:23,827
Hej, hej!
1324
01:33:26,861 --> 01:33:28,527
Elite Park je najbolji!
1325
01:33:28,861 --> 01:33:30,894
tko si ti
1326
01:33:31,060 --> 01:33:32,427
Mi?
1327
01:33:32,427 --> 01:33:33,727
Zar ga nisi čuo?
1328
01:33:35,360 --> 01:33:36,927
Ja sam Elite Park.
1329
01:33:43,927 --> 01:33:45,060
jebote...
1330
01:33:46,360 --> 01:33:47,227
kreni!
1331
01:33:47,760 --> 01:33:48,894
Pokret, pokret!
1332
01:33:54,927 --> 01:33:55,494
Što?
1333
01:33:59,660 --> 01:34:00,460
jesi dobro
1334
01:34:01,560 --> 01:34:02,827
Ozbiljno?
1335
01:34:05,894 --> 01:34:07,827
- Gdje je Hwang Sang-gil?
- Tamo.
1336
01:34:11,494 --> 01:34:13,327
Elite Park je bio moj podređeni.
1337
01:34:13,794 --> 01:34:15,794
- Rekao sam mu da dođe.
- Stvarno?
1338
01:34:17,627 --> 01:34:18,627
Prokletstvo.
1339
01:34:19,993 --> 01:34:22,727
pažljivo...
1340
01:34:25,126 --> 01:34:26,894
- Ulazi, brzo!
- Yang!
1341
01:34:26,894 --> 01:34:28,494
Šuti i ulazi!
1342
01:34:29,327 --> 01:34:30,427
Hwang Sang-gil!
1343
01:34:38,560 --> 01:34:40,993
Koji kurac!
1344
01:34:40,993 --> 01:34:42,727
Kako se ovo moglo dogoditi?
1345
01:34:42,727 --> 01:34:46,327
Nisi trebao dovesti policajce!
1346
01:34:46,327 --> 01:34:49,327
Yang, sada nije vrijeme za svađu.
1347
01:34:49,327 --> 01:34:52,293
Moramo pobjeći!
1348
01:34:52,293 --> 01:34:54,560
nemoj me nasmijavati,
ti kurvin sine.
1349
01:34:54,560 --> 01:34:56,727
Vrati mi moj novac!
1350
01:34:56,727 --> 01:34:57,560
moj novac!
1351
01:35:01,494 --> 01:35:03,794
Yang, imam pištolj.
1352
01:35:04,060 --> 01:35:05,293
Jebi se!
1353
01:35:19,961 --> 01:35:23,293
- Koji kurac?
- Jesi li poludio?
1354
01:35:23,527 --> 01:35:24,861
Zaustavi auto!
1355
01:35:46,494 --> 01:35:47,827
Sang-gil, jesi li dobro?
1356
01:35:54,627 --> 01:35:55,494
Izađi van.
1357
01:35:59,060 --> 01:36:01,627
Moja perika... Moja perika...
1358
01:36:08,560 --> 01:36:09,927
O Nam-hyuk!
1359
01:36:13,360 --> 01:36:15,694
- Povrijeđen sam.
- Još uvijek pričaš smiješno.
1360
01:36:15,861 --> 01:36:17,527
- Trebao bih...
- Jao...
1361
01:36:19,193 --> 01:36:20,527
Drago mi je da si živ.
1362
01:36:21,026 --> 01:36:22,293
Nemojte steći krivu ideju.
1363
01:36:22,961 --> 01:36:27,594
Dužni smo
zaštitite i gadove.
1364
01:36:29,026 --> 01:36:29,760
hej
1365
01:36:30,594 --> 01:36:32,293
Vrati mi moj novac!
1366
01:36:34,794 --> 01:36:36,760
- Samo naprijed.
- Jao...
1367
01:36:37,393 --> 01:36:38,527
Nisi to trebao učiniti.
1368
01:36:39,460 --> 01:36:40,894
Stavi ovo.
1369
01:36:41,527 --> 01:36:42,727
Požuri.
1370
01:36:42,727 --> 01:36:44,227
Gotovo.
1371
01:36:49,560 --> 01:36:50,861
Što sada?
1372
01:37:02,527 --> 01:37:03,927
Da, dobio sam knjigu.
1373
01:37:05,527 --> 01:37:06,827
Jebati! moj novac!
1374
01:37:08,494 --> 01:37:10,160
Jeste li ga pronašli?
1375
01:37:10,160 --> 01:37:10,927
U redu.
1376
01:37:11,427 --> 01:37:12,494
Pusti!
1377
01:37:12,494 --> 01:37:14,927
Pokaži mi malo poštovanja!
1378
01:37:14,927 --> 01:37:16,093
Što god!
1379
01:37:16,093 --> 01:37:17,794
Poštovanje?
1380
01:37:19,260 --> 01:37:20,993
Evo malo poštovanja.
1381
01:37:20,993 --> 01:37:23,694
Bit ćeš na TV-u.
1382
01:37:24,427 --> 01:37:25,494
Tamo.
1383
01:37:26,694 --> 01:37:27,494
Jebi se!
1384
01:37:29,527 --> 01:37:33,360
Više si mi se sviđao kao glupan.
1385
01:37:33,360 --> 01:37:34,527
Što ste rekli?
1386
01:37:34,527 --> 01:37:36,527
On nije stvarno glup materijal.
1387
01:37:38,327 --> 01:37:41,093
Ne mogu vjerovati svojim ušima!
1388
01:37:41,827 --> 01:37:43,126
Uglavnom, ovo je moje.
1389
01:37:43,927 --> 01:37:47,126
Održao sam obećanje. ti
uhvatili većeg kriminalca.
1390
01:37:48,794 --> 01:37:49,961
Idemo, Joo-hee.
1391
01:37:51,460 --> 01:37:53,694
Što je s torbom?
1392
01:37:53,694 --> 01:37:55,627
Duga je to priča.
1393
01:37:55,627 --> 01:37:59,427
Ali valjda jesmo
sve vrijeme svijeta.
1394
01:38:01,427 --> 01:38:04,260
Pa-pa, svima!
1395
01:38:04,260 --> 01:38:05,861
Tako sam ljubomorna na Cho Tae-bonga.
1396
01:38:14,727 --> 01:38:17,560
Heo Sung-tae
1397
01:38:18,126 --> 01:38:20,894
Cho Bok-Lae
1398
01:38:21,393 --> 01:38:24,093
Seo Min-ju / Cha Soon-bae
1399
01:38:24,427 --> 01:38:27,427
Jang Hyuk-jin / Yoo
Jung-ho / Bae Yoo-ram
1400
01:38:28,026 --> 01:38:30,861
I Jin Seon-kyu
1401
01:38:33,927 --> 01:38:35,760
Detektiv Lee... Ne...
1402
01:38:36,927 --> 01:38:37,827
Tako mlada...
1403
01:38:38,393 --> 01:38:38,927
Da?
1404
01:38:39,927 --> 01:38:43,227
- Sad smo...
- Sada smo, što?
1405
01:38:43,760 --> 01:38:44,727
volim te
1406
01:38:50,560 --> 01:38:52,060
Ti moronu!
1407
01:38:52,193 --> 01:38:53,227
Kreten?
1408
01:38:53,894 --> 01:38:54,993
razumijem.
1409
01:38:56,694 --> 01:38:59,093
Evo, jedi.
1410
01:38:59,093 --> 01:39:00,494
Nije li to Cho Tae-bong?
1411
01:39:01,894 --> 01:39:03,293
Vođa kulta uhićen
Cho Tae-bong!
1412
01:39:04,160 --> 01:39:06,327
Niste znali da je to kult?
1413
01:39:06,327 --> 01:39:08,393
Mislio sam da je to obična crkva.
1414
01:39:09,627 --> 01:39:12,160
Gledate li ovo? Detektiv Oh!